697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG | ||
right, has everybody done their homework? | ||
859 | ARD | ti gwneud dy waith cartre CaiCE ? |
PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG Cainame | ||
have you done [or are you doing?] your homework, Cai | ||
919 | BEU | dw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP IMer.IM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM | ||
I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.