SIARAD - Fusser18
Instances of car

791ARD<mynd i> [?] carCE washE ?
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG washwash.SV.INFIN
  go to the car wash?
792BEUia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES easiereasier.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT carcar.N.SG washwash.SV.INFIN
  yes, it's easier to do that at the car wash
801BEUmae (y)r ddau carCE isio serviceE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM carcar.N.SG wantwant.N.M.SG serviceservice.N.SG
  both cars need a service [...]
813ARDa wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM courtesycourtesy.N.SG carcar.N.SG thenafterwards.ADV toto.PREP
  and then you can get a courtesy car then to...
963ARDdach chi mynd allan o carCE justCE rhedeg +.. .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP carcar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ run.NONFINrun.V.INFIN
  you get out of the car, just run...
967BEU+, yn syth o (y)r carCE .
  PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  straight from the car
972ARD+" beth ddaeth allan o fonnetCE y carCE ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV ofof.PREP bonnetbonnet.N.SG+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "what came out of the car bonnet?"
977ARDxxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S paragraphparagraph.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG Alunname andand.CONJ DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481