SIARAD - Fusser18
Instances of blaen

43ARD++ a llnau (y)r slabsCE ac yn y blaen .
  andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF slabsslab.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  and clean the slabs and so on
52ARDumCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly .
  IMum.IM butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM pricesprices.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV
  um, but I didn't get any prices and so on, you know
140BEU(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM companycompany.N.M.SG aeroplanesunk newnew.ADJ cheapcheap.ADJ fromfrom.PREP Manchestername againagain.ADV
  because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
171BEUumCE # xxx o'n i sbïo diwrnod blaen .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM
  um, [...] I was looking the other day
342ARD+< oes (yn)a weithfeydd ac yn y blaen ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV worksworks.N.F.PL+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  are there works and so on?
453ARDac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk somesome.PRON+SM someoccasional.PREQ oneone.NUM problemproblem.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN dyslexiadyslexia.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
  and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like
552ARDi ddechrau oedd (y)na ryw ddawnsio ac yn y blaen .
  toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM dance.NONFINdance.V.INFIN+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  at the start there was some dancing and so on
564ARDond umCE # mi oedd (y)na &n nifer o # fyfyrwyr gynnon ni wedi colli # aelodau teuluoedd ac yn y blaen mewn math yna o beth .
  butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV numbernumber.N.M.SG ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN membersmembers.N.M.PL familiesfamilies.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  but um, we had a number of students who had lost family members and so on in that kind of thing
596ARD<soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth
638BEU(be)causeE wnaethon ni sbïo diwrnod blaen xxx .
  becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM
  because we looked the other day [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481