| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL |
| | | but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays |
| 138 | ARD | a (ba)sai # CaiCE wrth ei fodd yn mynd ar awyren bysai . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Cainame byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | and Cai would love going on a plane, wouldn't he |
| 206 | ARD | xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do . |
| | | Hafname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL yeswasn't_it.IM |
| | | [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she |
| 242 | ARD | a faint o (y)r pwyntiau (y)na sydd ar drwydded i_gyd ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF pointspoints.N.M.PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP licencelicense.N.F.SG+SM allall.ADJ |
| | | and how many of those points are there on a licence in all? |
| 261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... |
| 264 | ARD | a dw i roid o ar dri_deg . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thirtythirty.NUM+SM |
| | | and I set it to thirty |
| 325 | ARD | ond mae nhw meddwl edrych ar umCE # gyrru yn rywbeth fel umCE &=clears_throat # drwg ofnadwy yn_dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMum.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM badbad.ADJ terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | but they're thinking of considering speeding to be, um, something incredibly bad, aren't they |
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... |
| 468 | ARD | ac wrth_gwrs mae (y)na grwpiau o (r)heiny gynna i # ar ddydd [?] Mawrth . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV groupsgroups.N.M.PL ofof.PREP thosethose.PRON with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | and of course, I've got groups of those, on Tuesdays |
| 506 | ARD | soCE [?] mynd ar y busCE . |
| | | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | so going on the bus |
| 528 | ARD | ar y busCE . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | on the bus |
| 533 | ARD | &=gasp ges i fynd ar busCE wsnos dwytha . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP buspus.N.SG+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I got to go on a bus last week |
| 548 | ARD | ac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG PRT.PASTafter.PREP found.NONFINbase.V.INFIN onon.PREP IMum.IM four.Mfour.NUM.M IMum.IM friendfriend.N.M.SG |
| | | and the, um, the story was based on, um, four, um, friends |
| 659 | ARD | VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia . |
| | | Vodafonename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV |
| | | I've got a Vodafone at the moment too, yes |
| 760 | ARD | soCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loftbedroom.N.F.SG Hafname PRTPRT quitefairly.ADV tidytidy.ADJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | so Haf's bedroom is quite tidy at the moment |
| 773 | ARD | &=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd . |
| | | IMoh.IM PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG |
| | | oh, especially with the salt on the road |
| 829 | ARD | xxx wnaeth HafCE a fi fwyn(hau) [/] fwynhau mynd neithiwr i siopa ar nos Sadwrn TescoCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hafname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN last_nightlast_night.ADV toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG Tesconame |
| | | [...] Haf and I enjoyed going last night to shop on Saturday night at Tesco |
| 833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 898 | ARD | +" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right" |
| 898 | ARD | +" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right" |
| 925 | ARD | +< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP soberunk onon.PREP timestimes.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S knock.NONFINstrike.V.INFIN+SM PRTPRT suddensudden.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S photocopy.NONFINunk hundred_timesa hundred times.N.F.SG+SM |
| | | and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times |
