| 28 | BEU | +< soCE <pryd wnei> [//] pryd gei di ffeindio allan # am hynna ? |
| | | soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so when will you...when will you get to find out about that? |
| 129 | BEU | pan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP flightflight.N.SG toto.PREP Europename |
| | | when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe... |
| 129 | BEU | pan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP flightflight.N.SG toto.PREP Europename |
| | | when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe... |
| 153 | BEU | +< (ba)sai werth cadw llygad allan am (r)heina . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN eyeeye.N.M.SG outout.ADV forfor.PREP thosethose.PRON |
| | | it'd be worth keeping an eye out for those |
| 172 | BEU | (ba)sai posib ei wneud o xxx am [/] am coupleCE o gannoedd anywayE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF possiblepossible.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP hundredshundreds.N.M.PL+SM anywyaanyway.ADV |
| | | it'd be possible to do it for a couple of hundred anyway |
| 172 | BEU | (ba)sai posib ei wneud o xxx am [/] am coupleCE o gannoedd anywayE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF possiblepossible.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP hundredshundreds.N.M.PL+SM anywyaanyway.ADV |
| | | it'd be possible to do it for a couple of hundred anyway |
| 180 | BEU | a [/] a # am tŷ newydd +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP househouse.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | and...and for a new house... |
| 238 | BEU | &nd wellCE # yndy mae [/] <mae o> [///] # mae nhw cyfri o am tair . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP forfor.PREP three.Fthree.NUM.F |
| | | well yes, it's...they count it for three |
| 239 | BEU | ond mae o ar dy &d drwydded di am bedair +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP four.Ffour.NUM.F+SM |
| | | but it's on your licence for four... |
| 278 | BEU | gollodd <ei licenceCE> [=? hi (y)r licenceCE] am bythefnos . |
| | | lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S licencelicence.N.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | he lost his licence for two weeks |
| 289 | BEU | +, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN licencelicence.N.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | you...you've lost your licence for a period |
| 298 | BEU | ac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN catchdal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there |
| 351 | BEU | mae justCE slofi trafficCE lawr am ryw bum munud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV slow.NONFINunk traffictraffic.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG |
| | | it just slows down traffic for about five minutes |
| 425 | BEU | +< ohCE yeahCE mae nhw gael pres &a am troi fyny coleg yndy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG forfor.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, they get money for turning up to college, don't they |
| 509 | BEU | yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free... |
| 626 | BEU | yeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | yeah, so you were talking about a new phone |
| 626 | BEU | yeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | yeah, so you were talking about a new phone |
| 824 | BEU | +< dan ni (y)n iawn am ffrwythau yndyn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP fruitsfruits.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | we're alright for fruit, aren't we |
| 912 | BEU | yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | yes, Haf's quite good at doing hers |
| 990 | BEU | na dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason |
