| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL |
| | | but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays |
| 32 | ARD | rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// . |
| | | rightright.ADJ thenafterwards.ADV IMum.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV forfor.PREP |
| | | right, so um, that's it then, for... |
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| | | yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | | yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer |
| 164 | ARD | (be)causeE wnaethon ni &ro [//] sôn am Rufain yn_do +/ . |
| | | becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Romename yeswasn't_it.IM |
| | | because we did mention Rome, didn't we |
| 237 | ARD | a (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.M.SG therethere.ADV onforward.ADV forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL |
| | | and then those three points will be on it for three years? |
| 279 | ARD | colli licenceCE am bythefnos +! ? |
| | | lose.NONFINlose.V.INFIN licencelicence.N.SG forfor.PREP two_weekfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | lost his licence for two weeks? |
| 290 | ARD | am gyfnod ? |
| | | forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | for a period? |
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| | | forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | for the first time, yes, that's it |
| 704 | ARD | lle dach chi am wneud o ? |
| | | wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where are you going to do it? |
| 766 | ARD | soCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV cleanclean.ADJ reasonablereasonable.ADJ forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week |
| 768 | ARD | &=laugh am [?] wsnos arall . |
| | | forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | for another week |
| 900 | ARD | ti am wneud hynny ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you going to do that? |
| 978 | ARD | a wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV questionsquestions.N.M.SG+SM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | and then there are questions, yes, about that little paragraph |
| 980 | ARD | ti am ddarllen o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you going to read it? |
| 1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ packagingpackage.N.SG+ASV inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | | I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |
