SIARAD - Fusser18
Instances of allan

28BEU+< soCE <pryd wnei> [//] pryd gei di ffeindio allan # am hynna ?
  soso.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so when will you...when will you get to find out about that?
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ do.NONFINand.CONJ thingsmake.V.INFIN+SM andthings.N.M.PL start.NONFINand.CONJ plant.NONFINbegin.V.INFIN thingsplant.V.INFIN andthings.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
57ARDdw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones
91ARDo'n i meddwl bod hi (we)di tyfu allan o My_Little_PonyCE ond +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP My_Little_Ponyname butbut.CONJ
  I thought she'd grown out of My Little Pony but...
92BEUo'n innau (he)fyd xxx mae (we)di tyfu allan o stageCE yma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP stagestage.N.SG herehere.ADV
  I did too [...] she's grown out of this stage
153BEU+< (ba)sai werth cadw llygad allan am (r)heina .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN eyeeye.N.M.SG outout.ADV forfor.PREP thosethose.PRON
  it'd be worth keeping an eye out for those
213ARDxxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
  stillcontinue.V.2S.IMPER NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  [...] still hasn't grown out of that yet, has she
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Cainame andand.CONJ Hafname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
723ARDsoCE fuais i allan yn +/ .
  soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outout.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  so I was out...
963ARDdach chi mynd allan o carCE justCE rhedeg +.. .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP carcar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ run.NONFINrun.V.INFIN
  you get out of the car, just run...
972ARD+" beth ddaeth allan o fonnetCE y carCE ?
  whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV ofof.PREP bonnetbonnet.N.SG+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "what came out of the car bonnet?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481