| 130 | BEU | o_kCE dw gwybod mae rywun gorod talu # trethi maes awyr ac ati . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxestaxes.N.F.PL groundfield.N.M.SG airsky.N.F.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | ok, I know one has to pay airport taxes and so on |
| 145 | BEU | umCE # hedfan i EuropeCE <ac &a> [/] # ac ati . |
| | | IMum.IM fly.NONFINfly.V.INFIN toto.PREP Europename andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | um, flies to Europe and so on |
| 145 | BEU | umCE # hedfan i EuropeCE <ac &a> [/] # ac ati . |
| | | IMum.IM fly.NONFINfly.V.INFIN toto.PREP Europename andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | um, flies to Europe and so on |
| 160 | BEU | ac umCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 189 | BEU | ac wrth_gwrs mae nhw (we)di tyfu fyny # yma . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV |
| | | and of course, they've grown up here |
| 270 | BEU | ac xxx ac oedd o meddwl bod (y)na lorryCE o (e)i flaen o . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lorrylorry.N.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and [...] and he thought there was a lorry in front of him |
| 270 | BEU | ac xxx ac oedd o meddwl bod (y)na lorryCE o (e)i flaen o . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lorrylorry.N.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and [...] and he thought there was a lorry in front of him |
| 298 | BEU | ac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN catchdal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there |
| 298 | BEU | ac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN catchdal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there |
| 298 | BEU | ac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN catchdal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there |
| 366 | BEU | ond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ |
| | | but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and... |
| 368 | BEU | +, ac ati . |
| | | andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and so on |
| 383 | BEU | ac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname |
| | | and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys |
| 516 | BEU | ac umCE ## xxx <gân nhw dod â> [?] teuluoedd nhw hefo nhw ac ati . |
| | | andand.CONJ IMum.IM get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP familiesfamilies.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and um [...] they can take their families with them and so on |
| 516 | BEU | ac umCE ## xxx <gân nhw dod â> [?] teuluoedd nhw hefo nhw ac ati . |
| | | andand.CONJ IMum.IM get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP familiesfamilies.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | and um [...] they can take their families with them and so on |
| 545 | BEU | trio &d deud (wr)tho nhw peidio cymryd cyffuriau a # alcoholCE ac ati a gyrru ? |
| | | try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN drugsdrugs.N.MF.SG andand.CONJ alcoholalcohol.N.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | trying to tell them not to take drugs and alcohol and so on and speed |
| 728 | BEU | ac umCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 780 | BEU | mae (y)r halen i_gyd xxx de &vɛ trafaelio fyny ac i_lawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG allall.ADJ [...]be.IM+SM TAGlabour.V.INFIN travel.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down |
| | | all the salt is [...] you know, travelling up and down |
| 955 | BEU | ac umCE +.. . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
