128 | BEN | +< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM waveswaves.N.F.PL smallsmall.ADJ IMer.IM IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL |
| | and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds |
166 | AET | ++ &ʔʔʔ i weld o tu ôl [?] i chi . |
| | toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | to see from behind you |
209 | BEN | yeahCE justCE tu ôl <i &kɔ> [//] i # &g erCE Recordiau_Cob . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM Cob_Recordsname |
| | yeah just behind Cob Records |
400 | AET | +, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly . |
| | wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF soldierssoldiers.N.M.PL IMer.IM English_peoplename come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM overyonder.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like |
418 | BEN | +< gwair tu ôl a +/ . |
| | grasshay.N.M.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ andand.CONJ |
| | grass in the back and... |
425 | BEN | yeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER sideside.N.M.SG backrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains |
1257 | AET | a fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN diappear.NONFINdisappear.V.INFIN |
| | and as it was coming back, it started to disappear |