| 70 | AET | dw i (we)di mynd bellach yn_ôl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN furtherfar.ADJ.COMP+SM backback.ADV |
| | | I've gone further back |
| 327 | AET | sy (we)di wneud o xx # canrifoedd yn_ôl . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S centuriescenturies.N.F.PL backback.ADV |
| | | that did it [...] , centuries ago |
| 705 | AET | a dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right... |
| 743 | BEN | +< ohCE mae (y)n ddrwg gen i xx nôl yn_ôl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badPRT withbad.ADJ+SM PRON.1Swith.PREP backI.PRON.1S backfetch.V.INFIN back.ADV |
| | | oh I'm sorry [...] back, back |
| 760 | BEN | +< ohCE yn_ôl eto . |
| | | IMoh.IM backback.ADV againagain.ADV |
| | | oh, back again |
| 772 | BEN | yn_ôl eto . |
| | | backback.ADV againagain.ADV |
| | | back again |
| 782 | BEN | +< ohCE &gɛ [//] yeahCE yn_ôl eto erCE justCE am unwaith . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV IMer.IM justjust.ADV forfor.PREP onceonce.ADV |
| | | oh, yeah, back again, er, just once |
| 784 | BEN | yeahCE # yn_ôl eto . |
| | | yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV |
| | | yeah, back again |
| 823 | AET | a os dach chi isio xx fynd i_fyny dach chi # safeCE o dod lawr yn_ôl . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | | and if you want [...] to go up, you're sure to come back down |
| 830 | BEN | +< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall . |
| | | yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | | yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one |
| 842 | AET | os dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV justjust.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | if you go back [...] just one more thing, right |
| 986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
| 986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
| 996 | BEN | ohCE &g &=clicks_fingers yn_ôl eto . |
| | | IMoh.IM backback.ADV againagain.ADV |
| | | oh, back again |
| 1004 | AET | dach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV |
| | | you hit that taking you up to the path and back down |
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV acrossacross.PREP+SM andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV downdown.ADV backback.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and this again takes you up, across and like that, back down like that... |
| 1145 | BEN | yn_ôl <at y cych(wyn)> [/] at y cychwyn ie . |
| | | backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN yesyes.ADV |
| | | back to the st...to the start yes |
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh |
| 1514 | AET | +, pwyso (y)r bwtwn <y &kam> [//] [?] y llaw yn_ôl # i nadu mwy o wynt xx . |
| | | press.NONFINweigh.V.INFIN DETthe.DET.DEF buttonunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG backback.ADV toto.PREP prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM |
| | | press the button, the hand back to stop more wind xx |
| 1515 | BEN | +< ++ xx yn_ôl yeahCE . |
| | | backback.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] back yeah |
