SIARAD - Fusser17
Instances of yn for speaker AET

8AET+< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh .
  unfortunatelyunfortunate.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk withoutwithout.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM andand.CONJ fiftiesfifties.N.M.SG
  unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties
8AET+< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh .
  unfortunatelyunfortunate.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk withoutwithout.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM andand.CONJ fiftiesfifties.N.M.SG
  unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties
16AETa wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG toto.PREP Llŷn_Peninsulaname
  and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula
19AET+, erCE lle mae (y)r # y dŵr yn rhedeg allan o llyn LlanberisCE .
  IMer.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP lakelake.N.M.SG Llanberisname
  er, where the water runs out of Llanberis lake
21AETa (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  and Snowdon, er that's what you see in the background
21AETa (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  and Snowdon, er that's what you see in the background
23AETa # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill .
  andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON otherothers.PRON
  and trying to get a photo a little different to everybody else
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF rushunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP toto.PREP justjust.ADV toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF rushunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP toto.PREP justjust.ADV toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
26AETa # amser dydd yn wahanol .
  andand.CONJ timetime.N.M.SG dayday.N.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  and the time of day is different
33AETac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM timesunk DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM oror.CONJ duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know
36AET+< <hwnna (y)n gaea de> [?] .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  that's in winter, isn't it
39AET+< erCE yn y gwanwyn +/ .
  IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG
  er, in the spring
46AET+< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN snowsnow.N.M.SG headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Snowdonname turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time
49AETyeahCE oedd y llun dwytha (y)n y gwanwyn .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG previouslast.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG
  yeah the last picture was in the spring
50AETmae hwn yn y gaea # naturiol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG naturalnatural.ADJ
  this is in the winter, naturally
52AETumCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro .
  IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lakelake.N.M.SG IMer.IM IMer.IM castlecastle.N.M.SG Dolbadarnname inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits
52AETumCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro .
  IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lakelake.N.M.SG IMer.IM IMer.IM castlecastle.N.M.SG Dolbadarnname inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits
61AETmae (y)n wyrdd bob man .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greengreen.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  it's green everywhere
68AETdw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  I'm closer to the front of the lake on this one
73AET<ar y> [/] ar y nesa (fe)lly # dach chi (y)n # gweld erCE +// .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthat.PRON.REL nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM
  in the next, right, you can see, er...
80AET<mae (y)na> [//] # mae (y)r lliwiau yna (y)n gryfach # a [//] am bod hi (y)n gaea (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  there's...those colours are stronger, because it's winter, like, you know
80AET<mae (y)na> [//] # mae (y)r lliwiau yna (y)n gryfach # a [//] am bod hi (y)n gaea (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  there's...those colours are stronger, because it's winter, like, you know
81AETa # wsti yr haul yn mynd lawr .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  and you know, the sun going down...
84AET(be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname nownow.ADV IMum.IM someoccasional.PREQ ofto.PREP turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down...
86AET+, erCE machlud y haul mewn ffordd (fe)lly de dach chi (y)n cael lliw +/ .
  IMer.IM settingsunset.N.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG
  er, the sunset in a way, like, you know, you get a colour...
92AETsoCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so it's difficult sometimes when somebody says:
92AETsoCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so it's difficult sometimes when somebody says:
93AET+" ohCE tydy eira ddim yn # lliw felly de .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk snowsnow.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  "oh snow isn't that colour, like"
95AETond # mae lotCE yn dibynnu be [=! laughs] sy (y)n cael ei luchio tuag ato fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but a lot depends on what's thrown at it
95AETond # mae lotCE yn dibynnu be [=! laughs] sy (y)n cael ei luchio tuag ato fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but a lot depends on what's thrown at it
98AETwedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan .
  thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRTPRT latelate.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then another one late in the evening now
102AET+< ohCE mae o (y)n dawel .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  oh it's calm
114AET+< a wedyn # tro arall &s # fuan yn bore dw meddwl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  and then another time early in the morning, I think
123AETmae hwnna (y)n fuan yn bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  that's early in the morning
123AETmae hwnna (y)n fuan yn bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  that's early in the morning
124AET(we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector .
  thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  then another one early in the morning
139AETumCE # mis yma # mis Chwefror # ydy o digwydd bod yn fuan y bore .
  IMum.IM monthmonth.N.M.SG herehere.ADV monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT earlysoon.ADJ+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  um, this month, it's February, it just so happens, early in the morning
145AET<ohCE yn> [?] bosib (he)fyd [?] .
  IMoh.IM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM alsoalso.ADV
  oh it's possible too
151AET<ond be o'n i yma> [?] ar y pryd o'n i (y)n disgwyl cael yr haul dod i_fyny .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  but what I was doing here at the time, I was waiting for the sun to come up
152AETa # mae (y)r <&s linesCE> [?] (y)na (y)n dangos +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lineslines.N.PL therethere.ADV PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN
  and those lines show...
173AETo'n i gweld hwnna (y)n bwysig ofnadwy .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ
  I saw that as terribly important
177AETwrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto .
  of_courseof_course.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES colourscolours.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN completecompletely.ADJ againagain.ADV
  of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again
180AETo'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  I was with one or two people I was taking round the mountains
184AETa mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here
184AETa mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here
191AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn cael llawer o [/] # o [/] o ddewis rhan amser pan [?] mae hwn yn digwydd .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you don't get much choice in terms of time when this happens
191AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn cael llawer o [/] # o [/] o ddewis rhan amser pan [?] mae hwn yn digwydd .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you don't get much choice in terms of time when this happens
193AETmae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onceonce.ADV perhapsmaybe.ADV inin.PREP ageage.N.F.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT luckylucky.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
193AETmae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onceonce.ADV perhapsmaybe.ADV inin.PREP ageage.N.F.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT luckylucky.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
197AETxx # dach chi (y)n mynd yna syth i dynnu o .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV straightstraight.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] you go there immediately to take it
203AETerCE [?] &d <oedd o (ddi)m> [//] # wnaethon nhw (ddi)m aros yn hir iawn .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
  IM it wasn't...they didn't stay very long
206AET&=clicks_projector a wedyn mae hwn yn lle # <gwaith cyffredin> [?] o [//] ar ochr yr lôn # yn PorthmadogCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG generalcommon.ADJ fromof.PREP onon.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roadunk inin.PREP Porthmadogname
  and then this is where...general work [?] at the side of the road in Porthmadog
206AET&=clicks_projector a wedyn mae hwn yn lle # <gwaith cyffredin> [?] o [//] ar ochr yr lôn # yn PorthmadogCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG generalcommon.ADJ fromof.PREP onon.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roadunk inin.PREP Porthmadogname
  and then this is where...general work [?] at the side of the road in Porthmadog
219AET(ba)sai hwn # erCE yn [/] # yn [//] wchi (ba)sai chi weld o (y)n y dŵr (ba)sach .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP
  this would be, er...you know you'd see it in the water, wouldn't you
219AET(ba)sai hwn # erCE yn [/] # yn [//] wchi (ba)sai chi weld o (y)n y dŵr (ba)sach .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP
  this would be, er...you know you'd see it in the water, wouldn't you
219AET(ba)sai hwn # erCE yn [/] # yn [//] wchi (ba)sai chi weld o (y)n y dŵr (ba)sach .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP
  this would be, er...you know you'd see it in the water, wouldn't you
224AETmae [//] [?] be dw i ddallt ydy cnichtCE ["] yn Gymraeg gair Cymraeg am knightE ["] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cnichtunk inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP knightknight.N.SG TAGbe.IM+SM
  what I understand is "cnicht" in Welsh, a Welsh word for "knight"
231AETa mae (y)na rei pobl # yn galw fo <theE WelshE MatterhornCE> ["] +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thethe.DET.DEF WelshWelsh.N.SG Matterhornname
  and some people call it "the Welsh Matterhorn"
237AET+< ond # mae nhw rywbeth debyg yn eu shapeCE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P shapeshape.N.SG
  but they're something similar in terms of shape
239AET&=clicks_projector ond [?] dw i (y)n trio dangos golau oedd [?] hynna wrth_gwrs wan [?] mewn llefydd de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP of_courseof_course.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  but I'm trying to show light that was of course now, in places, you know
241AETa mae hwn yn llyn ElsiCE uwchben Betws_y_CoedCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Elsiname aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Betws_y_Coedname
  and this is lake Elsi above Betws-y-Coed
248AETniwl # yn y cefndir .
  fogmist.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  fog in the background
261AETos dach chi (y)n edrych tuag at +// .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP
  if you look towards...
284AET+< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na .
  andand.CONJ Snowdonname inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ Lliweddname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there
284AET+< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na .
  andand.CONJ Snowdonname inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ Lliweddname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there
291AET<a wedyn i fod yn> [?] honestCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  and then, to be honest
294AETtydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT placewhere.INT+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF Snowdonname oror.CONJ upup.ADV tophead.N.M.SG+SM
  it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of...
294AETtydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT placewhere.INT+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF Snowdonname oror.CONJ upup.ADV tophead.N.M.SG+SM
  it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of...
294AETtydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT placewhere.INT+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF Snowdonname oror.CONJ upup.ADV tophead.N.M.SG+SM
  it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of...
318AETond &m mae [/] mae CnichtCE yn fan (y)na .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cnichtname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but Cnicht is there
320AETa wedyn # mae (y)na ryw hintCE o ryw # lliw oren yn hwn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM hinthint.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG orangeorange.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and then there's some hint of orange colour in this
322AET+, fel dw i (y)n gweld ar +// .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP
  like I see on...
323AETwrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth .
  of_courseof_course.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S carve.NONFINcarve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM traceunk IMum.IM NEGnot.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM traceunk IMum.IM NEGnot.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
349AETmyllt ["] pan mae rywun yn gwylltio .
  mylltunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN
  "myllt" when somebody gets mad
354AETerCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw .
  IMer.IM likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traceunk rainrain.N.M.SG
  er, as you can see, there's a trace of rain
357AET+, y brwyn yn fan (y)na [=? (y)ma] .
  DETthe.DET.DEF rushunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  the rush there
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG smallsmall.ADJ sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG smallsmall.ADJ sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
359AETond # be fydda i (y)n wneud fydda i mynd â # tripodCE rightCE gry +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP tripodtripod.N.SG rightright.ADJ strongstrong.ADJ+SM
  but, what I do, I take quite a strong tripod
367AET+, a &t clickCE (be)causeE mae (we)di cael ei fframio (y)n barod .
  andand.CONJ click.NONFINclick.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frame.NONFINframe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and click, because it's already been framed
369AETa wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've...
371AETmae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  these clouds have passed, as you can see
373AEToedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMum.IM wellwell.ADV hit.NONFINstrike.V.INFIN rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG IMum.IM whileuntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take_shelter.NONFINshelter.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course
380AET+< mae (y)n roid amser fi gael paned o goffeeCE hefyd erCE &k pan dw i (y)n cysgodi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP coffeecoffee.N.SG+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN
  it gives me time to have a cup of coffee too, er when I'm sheltering
380AET+< mae (y)n roid amser fi gael paned o goffeeCE hefyd erCE &k pan dw i (y)n cysgodi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP coffeecoffee.N.SG+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN
  it gives me time to have a cup of coffee too, er when I'm sheltering
398AETa <mae (y)na # justCE drost # &vam> [//] o (y)r ochr yn fa(n) (y)ma mae (y)na ogof Owain_GlyndŵrCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV overover.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG Owain_Glyndŵrname
  and there's just over...from the edge in this place is Owain Glyndŵr's cave
400AET+, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly .
  wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF soldierssoldiers.N.M.PL IMer.IM English_peoplename come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM overyonder.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like
402AETxx (dy)dy o (ddi)m mor hawdd i fynd ato fo fel dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  [...] it's not so easy to get to, as I understand
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ+SM easyeasy.ADJ as_farunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG heightheight.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgeside.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ+SM easyeasy.ADJ as_farunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG heightheight.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgeside.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ+SM easyeasy.ADJ as_farunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG heightheight.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgeside.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
407AETfel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN afterafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sixsix.NUM footfoot.N.F.SG ofof.PREP heightheight.N.M.SG andand.CONJ approximatelytowards.PREP sixteenunk feetfeet.N.F.PL inin.PREP
  as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in
409AETumCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt .
  IMum.IM PRTPRT rightright.ADJ drydry.ADJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  um, quite dry, as I understand
409AETumCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt .
  IMum.IM PRTPRT rightright.ADJ drydry.ADJ likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  um, quite dry, as I understand
412AETond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau .
  butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM importantimportant.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG
  but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light
413AETumCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh .
  IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.SG doughnutdoughnut.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry
413AETumCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh .
  IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.SG doughnutdoughnut.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry
415AETond dach chi (y)n gweld sut mae (r)hein (we)di plygu drosodd efo (y)r tywydd de .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP bend.NONFINfold.V.INFIN overover.ADV+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but you see how these have bent over with the weather, you know
417AET&clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] .
  IMum.IM differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG therethere.ADV
  um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there
417AET&clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] .
  IMum.IM differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG therethere.ADV
  um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there
428AETyn y cefndir ia # a (y)r cymylau # uwchben y +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF
  in the background yes, and the clouds above the...
435AETsoCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] # (dy)dy o (ddi)m yn # pwll mawr ofnadwy .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pondpool.N.M.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ
  so it's not...it's not a terribly large pond
437AETdach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you get a little bit of the rush hitting the water there
437AETdach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you get a little bit of the rush hitting the water there
446AETa dw i (y)n edrych wan tuag at # Foel_HebogCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towardstowards.PREP toto.PREP Moel_Hebogname
  and I'm looking now towards Moel Hebog
463AETmae (y)na ddyfnder yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV depthdepth.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's depth there
467AETa wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  and of course, you see that the...
469AET+, yn y dŵr hefyd de .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  in the water too, isn't it
470AETmae hwnna i_gyd o fan (y)na yn [/] # yn y dŵr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG alsoalso.ADV
  all of that from there is in the water too
470AETmae hwnna i_gyd o fan (y)na yn [/] # yn y dŵr hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG alsoalso.ADV
  all of that from there is in the water too
471AETumCE # <o(edd) hwnna> [?] yn bwysig <yn y> [/] yn y compositionE mewn ffordd .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  um, that was important in the composition in a way
471AETumCE # <o(edd) hwnna> [?] yn bwysig <yn y> [/] yn y compositionE mewn ffordd .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  um, that was important in the composition in a way
471AETumCE # <o(edd) hwnna> [?] yn bwysig <yn y> [/] yn y compositionE mewn ffordd .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  um, that was important in the composition in a way
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
475AETond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV
  but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass
477AETdach chi (y)n cael y lliw hyfryd (y)ma .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG lovelydelightful.ADJ herehere.ADV
  you get this lovely colour
483AET+, yn y shotCE dwytha .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG previouslast.ADJ
  in the last shot
488AET<oedd hi> [?] (y)n sôn am ffilmiau gynnau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP filmsfilms.N.F.PL earlierjust_now.ADV
  she was talking about films earlier
489AETumCE edrych tuag at y ffilmiau sy (we)di bod # yn yr wythdegau .
  IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF filmsfilms.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF eightieseighties.N.M.PL
  um, looking at the films that have been, in the eighties
493AET(dy)na o ei &s # mothershipE yn dŵad uwch [/] [?] uwchben y mynydd fan (y)na .
  therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN abovehigher.ADJ aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  that's it, his mothership coming above the mountain there
504AETtai # erCE # wellCE [?] # hafod ["] (ba)sen nhw (y)n galw nhw mor uchel â hyn .
  houseshouses.N.M.PL IMer.IM wellwell.ADV hafodunk be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soas.ADJ highhigh.ADJ PRTas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  houses, er, well they'd call them "hafod" this high up
506AET(be)causeE oedd hendre yn y gaea wrth_gwrs erCE yn y gwaelodion .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hendreold_town.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG of_courseof_course.ADV IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL
  because the hendre was in the winter, of course, er, in the lowlands
506AET(be)causeE oedd hendre yn y gaea wrth_gwrs erCE yn y gwaelodion .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hendreold_town.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG of_courseof_course.ADV IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL
  because the hendre was in the winter, of course, er, in the lowlands
508AETac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk
  and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod"
512AETa mae (y)na llwybr # yn dod o (y)r gwaelodion # i_fyny heibio ffordd hyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL upup.ADV pastpast.PREP wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  and there's a path coming from the lowlands up past this way
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wayunk smallsmall.ADJ publicpublic.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP cowscattle.N.M.PL andand.CONJ sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wayunk smallsmall.ADJ publicpublic.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP cowscattle.N.M.PL andand.CONJ sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
517AETdw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I'm almost certain that's what it was at one time
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
525AETa drost y ffordd mae (y)na # sign_postE yn deud <publicCE path@s:eng> ["] (fe)lly de .
  andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sign_postunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN publicpublic.ADJ pathpath.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and over the road there's a sign-post saying "public path", like, you know
527AETa unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan .
  andand.CONJ onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP pathpath.N.M.SG rightright.ADJ widewide.ADJ
  and once you're there, you find quite a wide path
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP Dolwyddelanname toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG IMer.IM Dolwyddelanname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Crimea_Passname thusso.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP Dolwyddelanname toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG IMer.IM Dolwyddelanname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Crimea_Passname thusso.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
558AETdan ni (we)di edrych i_lawr o uchder gynnau (y)n <y &s> [/] y slideCE cyn hwn .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP heightheight.N.M.SG earlierjust_now.ADV onin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slideslide.N.SG beforebefore.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  we looked down from a height earlier in the slide before this one
563AETa hwnna (y)dy (y)r [/] erCE yr xx (y)n y pen draw fan (y)na .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and that's the, er the xx in the far end there
569AET+< mae o (y)n dechrau yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's starting, yes
570AET+< mae (y)na wyrdd dal i fod o_gwmpas yn yr coed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV greengreen.ADJ+SM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  there's still green in the trees
574AET(ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG suchsuchlike.PRON
  I'd say it was the end of August or something
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
581AETmae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP IMer.IM Conwy_Fallsname PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP Betws_y_Coedname
  it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed
581AETmae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP IMer.IM Conwy_Fallsname PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP Betws_y_Coedname
  it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
588AETtoedd (y)na (ddi)m lotCE o ddŵr # erCE yn dod trwy (y)r [/] yr ochrau (y)na .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL therethere.ADV
  there wasn't much water coming through the sides there
590AET(be)causeE mae rightCE serth i fod yn honestCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ steepsteep.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  because it's quite steep to be honest
593AETshotCE nesa yn dangos mwy dw meddwl .
  shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  the next shot shows more, I think
596AETond dw i licio (y)r siapiau sy (y)n y dŵr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  but I like the shapes that are in the water
598AET+< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES iron.NONFINiron.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
  it's like somebody's been, you know, ironing it, you know
601AETac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath â goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goldgold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nuggetnugget.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP unk
  and I was hoping this would be like a little gold nugget [...]
601AETac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath â goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goldgold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nuggetnugget.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP unk
  and I was hoping this would be like a little gold nugget [...]
610AETyeahCE justCE roundCE y troead # yn fan (y)na mae (y)r Conwy_FallsE .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF bendunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Conwy_Fallsname
  yeah just round the bend are the Conwy Falls
612AETwellCE [?] os dach chi (y)n edrych tuag at y dŵr faint [//] # sut mae o (y)n symud .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  well if you look towards the water how much...how it moves
612AETwellCE [?] os dach chi (y)n edrych tuag at y dŵr faint [//] # sut mae o (y)n symud .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  well if you look towards the water how much...how it moves
614AETmae hwn yn golygu # i rywun sy tynnu lluniau # faint o slowCE # oedd y shutter_speedE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP slowslow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shutter_speedunk
  this means to somebody who takes photographs how slow the shutter speed was
635AET&=clicks_projector a wedyn # os dach chi (y)n un am gerdded +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  and then, if you're one for walking
659AETa beth cynta dach chi (y)n gofyn +"/ .
  andand.CONJ thingwhat.INT firstfirst.ORD be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  and the first thing you ask:
664AETmae llun nesa (y)n dangos i chi lle mae o # union .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ
  the next photo shows you where it is exactly
668AETmae (y)na ynys bach a (y)r ddwy goeden # yn tyfu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM treetree.N.F.SG+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
  there's a small island and the two trees growing
670AETa mi oedd (y)na drydydd # yn canol .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thirdthird.ORD.M+SM inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  and there was a third one in the middle
674AETerCE fel dw i (y)n dallt yn y pumdegau +/ .
  IMer.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG
  er, as I understand, in the fifties...
674AETerCE fel dw i (y)n dallt yn y pumdegau +/ .
  IMer.IM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG
  er, as I understand, in the fifties...
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
680AET<a mae (y)na> [//] # wellCE mae (y)r trydydd yn canol +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M PRTPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  and there's...well the third in the middle
688AETond umCE mae hwn yn ynys &ʔ +// .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP islandisland.N.F.SG
  but um, this is an island...
689AET(dy)dy o (ddi)m yn edrych fath â ynys <o (y)r> [/] # o (y)r erCE # lle dw i (y)n sefyll ar y funud .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP islandisland.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  it doesn't look like an island from the...from the, er, place I'm standing at the moment
689AET(dy)dy o (ddi)m yn edrych fath â ynys <o (y)r> [/] # o (y)r erCE # lle dw i (y)n sefyll ar y funud .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP islandisland.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  it doesn't look like an island from the...from the, er, place I'm standing at the moment
693AETmae dŵr yn rhedeg rightCE roundCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ
  water runs right round
695AETdw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly
695AETdw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly
701AETdach chi (y)n gweld lle mae (we)di cael # yr enw Crib_CochCE ["] .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Crib_Cochname
  you see where it's gotten the name "Crib Coch"
703AETmae (y)na gochni # yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rednessunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's redness there
705AETa dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
705AETa dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
705AETa dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
707AET+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP combunk cockerelunk
  that they thought this was very similar to a cockerel's comb
714AETa wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname
  and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch
718AET+< dw i (y)n amau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN
  I suspect
720AET+< dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o enw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S namename.N.M.SG
  I suspect that's how it got its name
722AET<dw i (ddi)m yn # ben(dant)> [//] dw i (ddi)m yn safeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm not...I'm not certain
722AET<dw i (ddi)m yn # ben(dant)> [//] dw i (ddi)m yn safeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT definitedefinite.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm not...I'm not certain
723AETond [/] # ond dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o (y)r enw .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG
  but I suspect that's how it got its name
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
727AET+< ond mae (y)na bosibilydd [* bosibilrwydd] [=! laughs] # bod o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV possibilityunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but there's a possibility it's right
732AETwan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV
  now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos
732AETwan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV
  now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos
734AETa &s [//] cwestiwn <(ba)swn i (y)n> [?] gofyn syth xx de +"/ .
  andand.CONJ questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN straightstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  and the question I'd ask immediately [...] right:
738AETmae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  you've got the same in the front
738AETmae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  you've got the same in the front
741AET+< wellCE # <mae (y)r llun> [//] toedd y &ɬ [//] coed ddim yn y llun dwytha chwaith .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG previouslast.ADJ eitherneither.ADV
  well the photo...the trees weren't in the last photo either
748AETy llall yn landscapeE .
  DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP landscapelandscape.N.SG
  the other's landscape
756AETyndy (y)chydig bach yn wahanol yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it's a little bit different, yes
759AETam bod o (y)n verticalE de +/ .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT verticalvertical.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it's vertical, isn't it
776AET(y)lwch [?] &s [//] # faint mor fawr # ydy # Crib_CochCE yn y llun yma +/ .
  see.2PL.IMPERyou_know.IM how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Crib_Cochname inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV
  look how big Crib Coch is in this photo
781AET+< mae hwn yn # wide_angleE lensCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG
  this is a wide-angle lens
783AET+< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  the wide-angle lens makes things in the distance go smaller
783AET+< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  the wide-angle lens makes things in the distance go smaller
783AET+< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  the wide-angle lens makes things in the distance go smaller
787AETna toes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth yn y blaendir .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.M.SG
  no, there's not much difference in the foreground
789AET+< soCE [/] soCE <be dan ni (y)n> [//] # be (y)dy (y)r +// .
  soso.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  so...so what we...what the...
791AET+" pan dach chi (y)n defnyddio # wide_angleE lensesCE dach chi (y)n emphasize_ioE+cym (y)r foregroundE +/ .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wide_angleunk lenseslenses.N.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT emphasize.NONFINemphasize.V.INFIN DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.SG
  when you use wide-angle lenses, you emphasize the foreground...
791AET+" pan dach chi (y)n defnyddio # wide_angleE lensesCE dach chi (y)n emphasize_ioE+cym (y)r foregroundE +/ .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wide_angleunk lenseslenses.N.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT emphasize.NONFINemphasize.V.INFIN DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.SG
  when you use wide-angle lenses, you emphasize the foreground...
794AET+< +, be sy (y)n y tu blaen # a mae (y)r cefndir ddim mor bwysig .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frondfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV importantimportant.ADJ+SM
  what's in the front, and the background isn't so important
796AETond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch
796AETond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch
798AETond dach chi (y)n dal i nabod na Crib_CochCE ydy o .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you still know it's Crib Coch
799AETond # o'n i isio wneud pobl edrych ar y brwyn # sydd erCE ar gwyneb y dŵr yn y tu blaen .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMer.IM onon.PREP faceface.N.M.SG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  but I wanted to make people look at the rush that's on the surface of the water in the front
803AETgyd yn mynd (y)r un ffordd .
  alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG
  all going the same way
809AETa <pan oedd o draws> [?] ffordd (y)na toedd o (ddi)m yn +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and when it was across that way, it wasn't
810AET&ʔ erCE be dw i (y)n <galw (y)n balanceCE i> [?] +// .
  IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT balancebalance.N.SG toto.PREP
  er, what I call balance to...
810AET&ʔ erCE be dw i (y)n <galw (y)n balanceCE i> [?] +// .
  IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT balancebalance.N.SG toto.PREP
  er, what I call balance to...
829AETbe o'n i (y)n trio &r # gadael pobl wybod # y wahaniaeth # defnyddio wahanol lensesCE # wchi ar y cameraCE de .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG know.NONFINknow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM use.NONFINuse.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM lenseslenses.N.PL know.2PLknow.V.2P.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG TAGbe.IM+SM
  what I was trying, to let people know the difference between using different lenses, you know, on the camera, isn't it
850AETyndy # yn hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, in that one
856AET+< a dyna pam mae o (we)di cael ei roid yn verticalE # formatCE yn lle horizontalE hefyd .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT verticalvertical.ADJ formatformat.N.SG inin.PREP placewhere.INT horizontalhorizontal.ADJ alsoalso.ADV
  and that's why it's been put in vertical format instead of horizontal too
856AET+< a dyna pam mae o (we)di cael ei roid yn verticalE # formatCE yn lle horizontalE hefyd .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT verticalvertical.ADJ formatformat.N.SG inin.PREP placewhere.INT horizontalhorizontal.ADJ alsoalso.ADV
  and that's why it's been put in vertical format instead of horizontal too
858AETam y reswm # dach chi (y)n dringo fyny i topCE Crib_CochCE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN upup.ADV toto.PREP toptop.N.SG Crib_Cochname
  because you're climbing to the top of Crib Coch
871AET+< gweld y bont <yn fan (y)na> [?] .
  see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  see the bridge there
883AETwedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na .
  thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then, as you say, I'm lower than the road there
883AETwedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na .
  thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then, as you say, I'm lower than the road there
884AET&aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV overover.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL wayway.N.F.SG therethere.ADV
  the other road goes up over the top there and into the trees that way
886AET(dy)na o (y)r # wchi [?] justCE lineCE yn fan (y)na .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  that's it, the.. . you know, just a line there
890AETdach chi (y)n gweld shapeCE +/?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN shapeshape.N.SG
  can you see the shape...
908AETa wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP rainrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  and then this was taken after a bit of rain, to be honest
909AET(a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV
  because you don't see this much water, especially down this side
909AET(a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV
  because you don't see this much water, especially down this side
914AETyeahCE does (yn)a (ddi)m haul # yn fa(n) (y)ma .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sunsun.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV
  yeah, there's no sun here
916AETond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP IMum.IM reflectionreflection.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG
  but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley
921AET(we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi .
  thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you
923AETjustCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de .
  justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  just so that you know what's going on in the photo again, right
925AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn gweld y bont +/ .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  because you don't see the bridge
931AET+< mae nhw (y)n deud bod +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  they say that...
932AETmae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.say.V.INFIN NONFINwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTthat_is.ADV therewhat.INT whatbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SM
  they say that's what it is
935AETond pwy bynnag sy (we)di roid o yna (we)di fildio fo mae nhw [?] (we)di bod yn # erCE camp # mawr ofnadwy i wneud o .
  butbut.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM featachievement.N.F.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but whoever put it there, built it, the've been, er, a really big feat to do it
937AET(a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP ofof.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it
939AETrightCE mae (y)r afon # naturiol yn dod o (y)r llyn .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG naturalnatural.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  right, the river naturally comes from the lake
940AETa mae (y)na afonydd sydd [//] sy (y)n dod i (y)r llyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riversrivers.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and there are rivers that come to the lake
944AETmae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riverriver.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname
  there's another river to the right that comes from lake Idwal
946AETumCE # erCE # a wedyn # mae hwn yn gaea .
  IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT winterwinter.N.M.SG
  um, er, and then, this is winter
947AETdach chi (y)n gweld # y lliwiau +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL
  you see the colours
952AETdach chi (y)n gweld y wahaniaeth syth .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM straightstraight.ADJ
  you see the difference immediately
955AETa wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT bore.NONFINperforate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF coppercopper.N.SG inPRT.[or].in.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname Miners''_Trackname so.ADV be.IM+SM
  and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it
955AETa wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT bore.NONFINperforate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF coppercopper.N.SG inPRT.[or].in.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname Miners''_Trackname so.ADV be.IM+SM
  and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it
955AETa wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT bore.NONFINperforate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF coppercopper.N.SG inPRT.[or].in.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname Miners''_Trackname so.ADV be.IM+SM
  and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it
958AETa mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV thenafterwards.ADV fromfrom.PREP Pen_y_Gwrydname overover.PREP+SM toptops.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down...
959AETwellCE oedden nhw byw (y)n BethesdaCE wrth_gwrs ballu [?] .
  wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bethesdaname of_courseof_course.ADV suchsuchlike.PRON
  well, they lived in Bethesda, of course, and such
968AETac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lighterunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG cloudsclouds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P take.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN downdown.ADV
  and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down
969AETneu felly o'n i (y)n trio .
  oror.CONJ thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  or that's what I was trying
974AETdyna be o'n i (y)n galw ping_pongCE shotCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN ping_pongunk shotshot.N.SG
  that's what I called the ping-pong shot
988AET(be)causeE mae hwn yn grwn fath â pelen mewn un ffordd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT roundround.ADJ.M+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ballunk inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  because this is round like a ball in one way
989AETo'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there
989AETo'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there
1004AETdach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV
  you hit that taking you up to the path and back down
1004AETdach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV
  you hit that taking you up to the path and back down
1021AETmae o (y)n medru cymryd munudau &w a [//] # neu eiliadau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN minutesminutes.N.M.PL andand.CONJ oror.CONJ secondsseconds.N.MF.PL
  it can take minutes and...or seconds
1024AET<be sy (y)n> [//] be fydda i wneud +// .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what's...what I do...
1029AETtynnu sylw chi (y)n syth +"/ .
  take.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT straightstraight.ADJ
  it draws your attention immediately
1030AET+" ohCE raid fi gael hwnna (y)n y llun .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  "oh I have to get that in the photo"
1032AET+" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ?
  whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  "what can I put in the front of the picture to help?"
1036AETmae (y)chydig bach yn boringE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV
  it's a little bit boring
1037AETumCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S darknessunk DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there
1037AETumCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S darknessunk DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there
1041AETsoCE mae (y)r ddau # ochr yna yn tynnu chi fewn i (y)r canol .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  so those two sides draw you into the centre
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1047AETerCE <dach chi (y)n> [/] # dach chi (y)n xx # adeiladu (y)r llun mewn ffordd .
  IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  er, you...you [...] build the photo in a way
1047AETerCE <dach chi (y)n> [/] # dach chi (y)n xx # adeiladu (y)r llun mewn ffordd .
  IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  er, you...you [...] build the photo in a way
1051AET<oedd hi (y)n deud> [?] +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  she said:
1052AET+" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too"
1052AET+" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too"
1052AET+" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too"
1052AET+" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too"
1055AETond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  but we all know that this is the way water flows and that water flows this way
1055AETond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  but we all know that this is the way water flows and that water flows this way
1059AETsoCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest
1062AET+< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud .
  piecepiece.N.M.SG bigbig.ADJ ofof.PREP rockrock.N.F.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN
  a big piece of rock like that is a little big to move
1064AETond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV
  but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on
1069AET+< <dw i (y)n> [?] colli # os dw i trio cael gwared o hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I lose if I try to get rid of that
1073AET+, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio .
  andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk
  and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed
1081AET(wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn .
  of_courseof_course.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP brushbrush.N.M.SG andand.CONJ paintpaint.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM NEGPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM
  of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I
1081AET(wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn .
  of_courseof_course.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP brushbrush.N.M.SG andand.CONJ paintpaint.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM NEGPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM
  of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I
1096AETdw (ddi)m yn cofio be (y)dy (y)r llun nesa i fod yn honestCE &=clicks_projector .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't remember what the next picture is to be honest
1096AETdw (ddi)m yn cofio be (y)dy (y)r llun nesa i fod yn honestCE &=clicks_projector .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't remember what the next picture is to be honest
1103AET+, <sy (y)n> [//] mae nhw galw fo Heather_TerraceCE .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Heather_Terracename
  which is...they call it Heather_Terrace
1108AETxx pobl sy (y)n dringo sy (we)di roid o .
  peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] it's climbers who have given it
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S lengthlength.N.M.SG PRON.3SMshe.PRON.F.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF passspace.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S lengthlength.N.M.SG PRON.3SMshe.PRON.F.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF passspace.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1122AET+, y grug ochr chwith yma # <a (y)r &br> [//] wellCE beth bynnag ydy hwnna &s # brwyn (we)di troi yn frownCE y gwaelod (y)na .
  DETthe.DET.DEF heatherunk sideside.N.F.SG leftleft.ADJ herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG rushunk PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV
  the heather on the left here and the...well what ever that is, rush turned brown at the bottom there
1124AETy [/] y # gwahanol lliwiau sy (y)na yn y gaea .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ colourscolours.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG
  the...the different colours there are in the winter
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fogmist.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1131AET+, <yn y> [/] yn y gwaelodion .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL
  in the...in the lowlands
1131AET+, <yn y> [/] yn y gwaelodion .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL
  in the...in the lowlands
1137AET+< achos mae gynnoch chi hwn yn fa(n) (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thisthis.PRON.DEM.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  because you have this here
1138AETyn fa(n) (y)ma mae gynnoch chi hwnna .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.M.SG
  here you have that
1143AETa mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV acrossacross.PREP+SM andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV downdown.ADV backback.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  and this again takes you up, across and like that, back down like that...
1154AET+, erCE yr erCE SpielbergCE # mothershipE yn dod drost y mynydd .
  IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM Spielbergname mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
  er, the er Spielberg mothership coming over the mountain
1164AETo'n i (y)n gweld hynna (y)n +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTin.PREP.[or].PRT
  I saw that...
1164AETo'n i (y)n gweld hynna (y)n +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTin.PREP.[or].PRT
  I saw that...
1166AET+, yn [/] yn glearCE [?] +// .
  PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT clearclear.ADJ+SM
  clearly...
1166AET+, yn [/] yn glearCE [?] +// .
  PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT clearclear.ADJ+SM
  clearly...
1177AETumCE # mae hwnna (y)n # tynnu sylw .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG
  um, that draws attention
1178AET<yn y> [//] erCE unwaith dw i (we)di # ddangos i rywun y ddwy lygad a (y)r ceg fan (y)na de .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM eyeeye.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  in the...er once I've shown someone the two eyes and the mouth there, right
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1201AETond be sy (y)n oddCE # mi ddoth +// .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT oddodd.ADJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM
  but what's odd...there came...
1202AETxx wchi mae cymylau (y)n bell rywsut oddi_wrthon [?] ni fan (y)na .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT farfar.ADJ+SM somehowsomehow.ADV+SM from.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you know, the clouds are far away, somehow, from us there
1208AETa dw (ddi)m yn saff # sut # wnaethon nhw cael eu cynhyrchu .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ howhow.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P create.NONFINproduce.V.INFIN
  and I'm not sure how they were created
1213AEToedd [/] oedd o (y)n oddCE i fod yn honestCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  it was odd to be honest
1213AEToedd [/] oedd o (y)n oddCE i fod yn honestCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  it was odd to be honest
1236AETmae o ddiwrnod lle dach chi roid eich botel popCE yn y dŵr i oeri .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bottlebottle.N.F.SG+SM poppop.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP cool.NONFINgrow_cold.V.INFIN
  it's a day where you put your pop bottle in the water to cool
1239AETa dach chi (y)n eistedd i edrych +/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sitsit.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  and you sit to look...
1244AETy dŵr yn dod lawr yn fa(n) (y)ma .
  DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  the water coming down here
1244AETy dŵr yn dod lawr yn fa(n) (y)ma .
  DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  the water coming down here
1254AETxx bwysig yn fa(n) (y)ma oedd y cymylau (y)n mynd ar_draws (y)ma [?] slowCE bach .
  importantimportant.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTgo.NONFINPRT acrossgo.V.INFIN hereacross.PREP slowhere.ADV smallslow.ADJ small.ADJ
  [...] important here were the clouds going across here slowly
1254AETxx bwysig yn fa(n) (y)ma oedd y cymylau (y)n mynd ar_draws (y)ma [?] slowCE bach .
  importantimportant.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTgo.NONFINPRT acrossgo.V.INFIN hereacross.PREP slowhere.ADV smallslow.ADJ small.ADJ
  [...] important here were the clouds going across here slowly
1255AEToedd o bwysig i hwnna # fod yn balanceCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT balancebalance.N.SG
  it was important for that to be a balance
1257AETa fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN diappear.NONFINdisappear.V.INFIN
  and as it was coming back, it started to disappear
1257AETa fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu .
  andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN diappear.NONFINdisappear.V.INFIN
  and as it was coming back, it started to disappear
1269AET+< a be [/] [?] be oedd yn digwydd oedd o gyd yn mynd drosodd eventuallyE [?] nes [?] oedd gynnoch chi justCE rywbeth fath â hwn .
  andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and what happend, it all went over eventually until you had just something like this
1269AET+< a be [/] [?] be oedd yn digwydd oedd o gyd yn mynd drosodd eventuallyE [?] nes [?] oedd gynnoch chi justCE rywbeth fath â hwn .
  andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and what happend, it all went over eventually until you had just something like this
1273AETar y ffordd i_fyny i cwm Ffynnon_LloerCE (y)dy hwn byE theE wayE # erCE yn umCE # dyffryn OgwenCE fan (y)na .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV toto.PREP valleycirque.N.M.SG Ffynnon_Lloername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG IMer.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM valleyvalley.N.M.SG Ogwenname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  this is on the way up to the Ffynnon-Lloer valley, by the way, er in, um, Ogwen valley there
1275AETerCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr .
  IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG Idwalname Ogwenname PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  er, then lake Id...Ogwen is lower down
1277AETa <dw meddwl> [?] xx shotCE nesa chi (y)n gweld pam wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  and I think [...] next shot you'll see why now
1291AET+< <yr A_(pump)> [/] yr A_pump yn gwaelod .
  DETthe.DET.DEF A-fivename DETthe.DET.DEF A-fivename inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  the A...the A5 at the bottom
1307AET(we)di troi (y)n erCE # erCE wellCE # xx xx .
  PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM wellwell.ADV unk
  has turned, er, er, well [...]
1315AETia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  yes, that's how the sun's coming through the water in a way
1315AETia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  yes, that's how the sun's coming through the water in a way
1319AET+< mae o (y)n dod rightCE drwodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN rightright.ADJ throughthrough.PREP
  it comes right through
1321AET+< yn y +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF
  in the...
1323AETia &x justCE (y)chydig bach # colli yn y tywyllwch fa(n) (y)ma .
  yesyes.ADV justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ lose.NONFINlose.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  yes, just a little bit, lost in the darkness here
1325AETond dyna be sy (y)n digwydd pan xx chi gymaint o # olau cry yn taro .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL strongstrong.ADJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  but that's what happens when you [...] so much strong light hitting
1325AETond dyna be sy (y)n digwydd pan xx chi gymaint o # olau cry yn taro .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL strongstrong.ADJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  but that's what happens when you [...] so much strong light hitting
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1329AETwan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV
  now, if you do that, you're going to lose traces in the water then
1330AETmae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV whitewhite.ADJ.M+SM andand.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG
  that goes, you know, white and nothing...
1336AETmae (y)r dŵr yn # llai # mynd drost yr xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF
  there's less water going over the [...] ...
1341AETdach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see how light that's getting now
1341AETdach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see how light that's getting now
1343AET(be)causeE <mae (y)r &t> [//] mae (y)r awyr mewn competitionE yn xx +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG inin.PREP competitioncompetition.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  because the...the sky is in competition [...]
1346AET+< dach chi (y)n justCE [/] justCE +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV justjust.ADV
  you just...just...
1351AETamser y flwyddyn # yn [?] wahanol +/ .
  timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  the time of year, is different...
1354AETohCE yeahCE mae (y)r amser yn +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT
  oh yeah, the time is...
1355AETxxx # i fod yn honestCE &s &mə (d)oes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth rhwng hwn # rhan erCE # shutter_speedE (fe)lly .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG partpart.N.F.SG IMer.IM shutter_speedunk thusso.ADV
  [...] to be honest, there's not much difference between this, in terms of, er shutter-speed, like
1382AETumCE # mae hwn yn y gwanwyn .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sprinspring.N.M.SG
  um, this is in spring
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rushunk oldold.ADJ stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ freshfresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rushunk oldold.ADJ stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ freshfresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1387AETgafon ni eira # yn hwyr # yn y flwyddyn .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P snowsnow.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  we had snow late in the year
1387AETgafon ni eira # yn hwyr # yn y flwyddyn .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P snowsnow.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  we had snow late in the year
1390AET(he)blaw yn lle &i iwsio brwyn tu [?] blaen # dw i (we)di defnyddio (y)r # wellCE # y cerrig .
  exceptwithout.PREP inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL
  except, instead of using rush in the front I've used the, well, the rocks
1394AET+< neu # yn lle iwsio justCE dŵr +// .
  oror.CONJ inin.PREP placewhere.INT use.NONFINuse.V.INFIN justjust.ADV waterwater.N.M.SG
  or instead of using just water
1395AETfysai dŵr # ar ben ei hun (ba)sai fo (y)chydig bach yn erCE # ddeudan ni # monotonousE +/ .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM waterwater.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P monotonousmonotonous.ADJ
  water by itself, it would be a little bit, er shall we say monotonous
1398AETond o'n i (y)n teimlo hefyd bod chi medru [?] neidio # oneE twoE threeE fourE fiveE i_fyny de # fath â stepsCE trwy (y)r llun .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN jump.NONFINjump.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stepsstep.N.SG+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  but I felt also that you could jump, one two three four five, right, like steps through the photo
1404AETerCE fa(n) (y)ma mae nhw (y)n dringo IdwalCE slabsCE .
  IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN Idwalname slabsslab.N.SG+PL
  er, here they climb Idwal slabs
1409AETfysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP topstops.N.M.PL be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM
  if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything
1409AETfysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP topstops.N.M.PL be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM
  if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything
1413AETnid bod fi licio cael pobl yn y llun ond digwydd bod .
  NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  not that I like to get people in the photo, but it just happens
1438AETdw (ddi)m yn hundredE perE centE sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT hundredhundred.NUM perper.ADJ centcent.N.SG suresure.ADJ
  I'm not a hundred per cent sure
1439AETo'n i disgwyl am y cwmwl # fath â bod y bys yn # mynd â chi at y cwmwl (fe)lly a pointingE upE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF fingerfinger.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ pointingpoint.N.SG+ASV upup.ADV
  I was waiting for the cloud, so the finger was taking you up to the cloud, like, and pointing up
1448AET+< pityCE bod y lôn yn dal +// .
  pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT stillcontinue.V.INFIN
  a shame the road's still...
1454AETheb hwnna (d)oes (y)na (ddi)m hoel # dyn yn y llun .
  withoutwithout.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM traceunk manman.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  without that there's no trace of man in the photo
1462AET&=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES digitaldigital.ADJ PRTin.PREP.[or].PRT crafthandicraft.N.F.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  digital is a slightly different craft
1462AET&=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES digitaldigital.ADJ PRTin.PREP.[or].PRT crafthandicraft.N.F.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  digital is a slightly different craft
1463AETmae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  this is late in the afternoon, as you see
1463AETmae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  this is late in the afternoon, as you see
1464AETmae (y)na golau yn yr umCE # erCE Ogwen_CottageCE yn gwaelod (y)na [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMer.IM Ogwen_Cottagename inin.PREP.[or].PRT bottombottom.N.M.SG therethere.ADV
  there's light in the, um, er, Ogwen Cottage at the bottom there
1464AETmae (y)na golau yn yr umCE # erCE Ogwen_CottageCE yn gwaelod (y)na [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMer.IM Ogwen_Cottagename inin.PREP.[or].PRT bottombottom.N.M.SG therethere.ADV
  there's light in the, um, er, Ogwen Cottage at the bottom there
1466AETa hwn (y)dy (y)r afon dod allan yn llyn IdwalCE .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname
  and this is the river that comes out in lake Idwal
1475AET(ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr .
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV
  if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down
1475AET(ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr .
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV
  if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down
1477AETond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1477AETond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1477AETond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1477AETond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1477AETond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon
1478AETsoCE oedd hi rightCE agos i fynd yn dywyll .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM
  so it was quite close to being dark
1482AETmae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV rightright.ADJ middlemiddle.N.M.SG+SM winterwinter.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname
  this again is right in the middle of winter, at lake Idwal
1484AETumCE brwyn wan lle oedd o (y)n wyrdd # gynnau gynnon ni +/ .
  IMum.IM rushunk nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greengreen.ADJ+SM earlierlight.V.INFIN+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  un, the rush now, where it was green for us earlier...
1496AETyeahCE <fath â> [?] ni gweld # dros hanner y llun # yn y tu blaen .
  yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP inthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  yeah, as we see, over half the photo in the front
1500AETbe o'n i (we)di gweld y dŵr # erCE yn torri (y)r gwyneb y +/ .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG IMer.IM PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF surfaceface.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  what I'd seen, the water, er, breaking the surface of the...
1502AET+, y pwll bach <yn fa(n) (y)ma> [?] xxx .
  DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  the small pool here [...]
1506AET(be)causeE be oedd yn digwydd hefyd o'n i notisio oedd y dŵr yn chwythu # at tu blaen y cameraCE .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN toto.PREP sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG
  because what happened too, I noticed, the water was blowing to the front of the camera
1506AET(be)causeE be oedd yn digwydd hefyd o'n i notisio oedd y dŵr yn chwythu # at tu blaen y cameraCE .
  becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN toto.PREP sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG
  because what happened too, I noticed, the water was blowing to the front of the camera
1507AEToedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P freeze.NONFINfreeze.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM lumpsunk smallsmall.ADJ ofof.PREP iceice.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV
  they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up
1510AETam bod hi mor oer oedd o (y)n rhewi # fel oedden nhw (y)n hitio y [/] y cameraCE mewn ffordd .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freeze.NONFINfreeze.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  because it was so cold, it'd freeze as they hit the...the camera in a way
1510AETam bod hi mor oer oedd o (y)n rhewi # fel oedden nhw (y)n hitio y [/] y cameraCE mewn ffordd .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freeze.NONFINfreeze.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  because it was so cold, it'd freeze as they hit the...the camera in a way
1512AETsoCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handhand.N.F.SG beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN handhand.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away...
1520AEToedd o (y)n teimlo felly ar y diwrnod (he)fyd &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN thusso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  it felt like that on the day too
1524AETmae hwn yn un o (y)r bythynnod oeddech chi sôn am topCE Drws_y_CoedCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF cottagesunk be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP toptop.N.SG Drws_y_Coedname
  this is one of the cottages you mentioned at the top Drws-y-Coed
1527AET+, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn .
  butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake
1539AETwellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  well this isn't close to the lake
1559AETumCE xx dw i cofio hynna (y)n digwydd [=! laughs] .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  um [...] I remember that happening
1561AETyeahCE mae hwnna (y)n llyn DywarchenCE &=clicks_projector Drws_y_CoedCE (fe)lly .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Dywarchenname Drws_y_Coedname thusso.ADV
  yeah, that's lake Dywarchen, Drws-y-Coed, like
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1568AETjustCE (y)chydig bach o olau (y)n taro <fa(n) (y)ma> [?] .
  justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  just a little bit of light hitting here
1570AET&=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd .
  thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG
  then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way
1571AETxx mae gwyn [?] a Mynydd_MawrCE yn fan (y)na wrth_gwrs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whitecomplaint.N.MF.SG+SM.[or].white.ADJ.M andand.CONJ Mynydd_Mawrname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV
  xx white [?] and Mynydd Mawr are there, of course
1573AETa mae (y)r hen # bwthyn bach # rightCE yn golau [?] fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP lightlight.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and the old little cottage is right in the light there
1576AET+< mae (y)na fwthyn bach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's a little cottage there
1580AET+< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and there's another one there
1582AET+< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  and there's...also there's another one here somewhere
1585AETond dach chi (ddi)m yn gweld (r)hein # o (y)r lôn o_gwbl .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk at_allat_all.ADV
  but you don't see these ones from the road at all
1590AETmae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP elephantelephant.N.SG alsoalso.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  this looks like an elephant too, if you see
1603AETa &d ia dach chi gweld yr erCE yr EiflsCE yn [?] pen draw +/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESyes.ADV PRON.2PLbe.V.2P.PRES see.NONFINyou.PRON.2P DETsee.V.INFIN IMthe.DET.DEF DETer.IM Eiflsthe.DET.DEF inname endPRT.[or].in.PREP overhead.N.M.SG yonder.ADV
  and, yes you see the, er, the Eifls at the far side
1606AET&=clicks_projector ryw Ddolig oedden ni (y)n teimlo (y)n ddiog .
  somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT lazylazy.ADJ+SM
  some Christmas we were feeling lazy
1606AET&=clicks_projector ryw Ddolig oedden ni (y)n teimlo (y)n ddiog .
  somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT lazylazy.ADJ+SM
  some Christmas we were feeling lazy
1609AETerCE o'n i licio ffordd mae hwn yn mynd â chi roundCE # am pentre AberffrawCE .
  IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P roundround.ADJ forfor.PREP villagevillage.N.M.SG Aberffrawname
  er, I liked the way this takes you round towards Aberffraw village
1612AET&=clicks_projector a wedyn # justCE polyn bach # haul <yn twtsiad> [?] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV poleunk smallsmall.ADJ sunsun.N.M.SG PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN
  and then, just a little pole, the sun touching
1614AETa bod chi (y)n cael diagonalE lineCE tuag ato fo xx # golau rightCE cry (fe)lly de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN diagonaldiagonal.ADJ lineline.N.SG towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lightlight.N.M.SG rightright.ADJ strongstrong.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and that you get a diagonal line towards it [...] quite a strong light, like, you know
1616AET+< yn ganol y dunesE .
  inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dunesdune.N.PL
  in the middle of the dunes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481