SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>ymlaen</strong>

SIARAD - Fusser17
Instances of ymlaen

805	AET	er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
		althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG
		although this had been turning back and forth very slowly with the wind
862	BEN	rightCE [?] (y)mlaen .
		rightright.ADJ onforward.ADV
		right, moing on
923	AET	justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de .
		justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM
		just so that you know what's going on in the photo again, right
958	AET	a mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV thenafterwards.ADV fromfrom.PREP Pen_y_Gwrydname overover.PREP+SM toptops.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down...
1064	AET	ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen .
		butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV
		but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.