601 | AET | ac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath รข goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh . |
andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goldgold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nuggetnugget.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP unk | ||
and I was hoping this would be like a little gold nugget [...] | ||
1307 | AET | (we)di troi (y)n erCE # erCE wellCE # xx xx . |
PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM wellwell.ADV unk | ||
has turned, er, er, well [...] | ||
1459 | BEN | +< xx xx yeahCE tynnu ffwrdd yeahCE . |
yeahunk take.NONFINyeah.ADV awaydraw.V.INFIN yeahway.N.M.SG yeah.ADV | ||
[...] yeah, take away, yeah | ||
1511 | BEN | mae yn xx xx +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unk | ||
it's [...] ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.