157 | BEN | +, wrth gyrru # ar_draws yr [/] y ffordd osgoi FelinheliCE xx i_mewn [/] i_mewn i BangorCE . |
| | whilstby.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG avoid.NONFINavoid.V.INFIN Felinheliname inin.ADV.[or].in.PREP inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP Bangorname |
| | whilst driving across the Felinheli by-pass into Bangor |
218 | AET | &s (ba)swn i wrth y modd (peta)sai (y)r dŵr (we)di bod i_fewn . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP |
| | I'd love it had the water been in |
547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ remoteremote.ADJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM justjust.ADV byby.PREP wellwell.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF pealsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak |
547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ remoteremote.ADJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM justjust.ADV byby.PREP wellwell.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF pealsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak |
560 | AET | dan ni lawr wrth ochr y llyn tro (y)ma . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | we're down by the edge of the lake this time |
790 | AET | pan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | when I go round clubs, what I try to tell people |
1344 | AET | mae [//] <dw i wrth fy modd> [?] xx +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S likingmeans.N.M.SG |
| | I love... |
1527 | AET | +, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn . |
| | butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake |