327 | AET | sy (we)di wneud o xx # canrifoedd yn_ôl . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S centuriescenturies.N.F.PL backback.ADV |
| | that did it [...] , centuries ago |
359 | AET | ond # be fydda i (y)n wneud fydda i mynd â # tripodCE rightCE gry +/ . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP tripodtripod.N.SG rightright.ADJ strongstrong.ADJ+SM |
| | but, what I do, I take quite a strong tripod |
413 | AET | umCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.SG doughnutdoughnut.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry |
732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV |
| | now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos |
783 | AET | +< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP |
| | the wide-angle lens makes things in the distance go smaller |
799 | AET | ond # o'n i isio wneud pobl edrych ar y brwyn # sydd erCE ar gwyneb y dŵr yn y tu blaen . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMer.IM onon.PREP faceface.N.M.SG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM |
| | but I wanted to make people look at the rush that's on the surface of the water in the front |
917 | BEN | yeahCE # i [/] # i dod i_fewn i [/] # i wneud +/ . |
| | yeahyeah.ADV toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yeah, to...to come in to...to make... |
935 | AET | ond pwy bynnag sy (we)di roid o yna (we)di fildio fo mae nhw [?] (we)di bod yn # erCE camp # mawr ofnadwy i wneud o . |
| | butbut.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM featachievement.N.F.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but whoever put it there, built it, the've been, er, a really big feat to do it |
964 | AET | a xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF quartzquartz.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S flintflint.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P naturalnatural.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN to...upto.PREP up.ADV |
| | and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up... |
1024 | AET | <be sy (y)n> [//] be fydda i wneud +// . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what's...what I do... |
1032 | AET | +" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ? |
| | whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | "what can I put in the front of the picture to help?" |
1049 | AET | dach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM compositioncomposition.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know |
1049 | AET | dach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM compositioncomposition.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know |
1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| | anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah |
1329 | AET | wan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | now, if you do that, you're going to lose traces in the water then |
1339 | AET | mewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// . |
| | inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM awayout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ forget.NONFINforget.V.INFIN toptop.N.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV concentrateconcentrate.V.INFIN |
| | in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate... |
1499 | AET | +, er_mwyn # wneud saff +// . |
| | forfor_the_sake_of.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM safesafe.ADJ |
| | to make sure... |
1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |