| 16 | AET | a wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG toto.PREP Llŷn_Peninsulaname |
| | | and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula |
| 98 | AET | wedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan . |
| | | thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRTPRT latelate.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | then another one late in the evening now |
| 114 | AET | +< a wedyn # tro arall &s # fuan yn bore dw meddwl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and then another time early in the morning, I think |
| 124 | AET | (we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector . |
| | | thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | then another one early in the morning |
| 179 | AET | wedyn # i_fyny ar y Wyddfa . |
| | | thenafterwards.ADV upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname |
| | | then, up on Snowdon |
| 206 | AET | &=clicks_projector a wedyn mae hwn yn lle # <gwaith cyffredin> [?] o [//] ar ochr yr lôn # yn PorthmadogCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG generalcommon.ADJ fromof.PREP onon.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roadunk inin.PREP Porthmadogname |
| | | and then this is where...general work [?] at the side of the road in Porthmadog |
| 282 | AET | &=clicks_projector wedyn # llyn [//] umCE # un o llynnoedd o_dan # CnichtCE . |
| | | thenafterwards.ADV lakelake.N.M.SG IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP lakeslakes.N.M.PL underunder.PREP Cnichtname |
| | | then lake...one of the lakes under Cnicht |
| 291 | AET | <a wedyn i fod yn> [?] honestCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | and then, to be honest |
| 315 | AET | a wedyn # o'n i licio ffordd +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG |
| | | and then I liked the way... |
| 320 | AET | a wedyn # mae (y)na ryw hintCE o ryw # lliw oren yn hwn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM hinthint.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG orangeorange.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | and then there's some hint of orange colour in this |
| 339 | AET | &=clicks_projector a wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then... |
| 363 | AET | a wedyn # gynta mae stopio bwrw wrth_gwrs xx ga i ddod allan o (y)r cysgod +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN rain.NONFINstrike.V.INFIN of_courseof_course.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF shadeshadow.N.M.SG |
| | | and then, as soon as it stops raining, of course [...] I can come out of the shade |
| 388 | AET | a wedyn # mae hwn umCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG IMum.IM |
| | | and then, this is, um... |
| 422 | BEN | hefyd mae (y)na wahaniaeth rhwng umCE manylion y cerrig # <yn y chwith> [//] # <yn y> [/] <yn y> [/] # yn y blaendir <a wedyn # dach chi (y)n> [///] &gə yeahCE [?] &g manylion # fach # &pɛ +// . |
| | | alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP IMum.IM detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT yeahyeah.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ+SM |
| | | also, there's a difference between, um, the details of the rocks in the left...in the foreground, and then you...yeah small details... |
| 425 | BEN | yeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER sideside.N.M.SG backrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | | yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains |
| 441 | AET | &=clicks_projector (we)dyn +/ . |
| | | thenafterwards.ADV |
| | | then... |
| 464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
| 496 | AET | &=clicks_projector a wedyn # edrych lawr # o (y)r ochrau GwynantCE [//] llyn GwynantCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL Gwynantname lakelake.N.M.SG Gwynantname |
| | | and then, looking down from the sides of Gwynant, lake Gwynant |
| 529 | AET | a mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP Dolwyddelanname toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG IMer.IM Dolwyddelanname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Crimea_Passname thusso.ADV |
| | | and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like |
| 580 | AET | wedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest |
| 604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and then the next shot, the same place, just across the river looking down now |
| 635 | AET | &=clicks_projector a wedyn # os dach chi (y)n un am gerdded +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | and then, if you're one for walking |
| 698 | AET | +< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE . |
| | | IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES foregroundforeground.N.SG interestinterest.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV middlegroundunk interestinterest.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV farfar.ADV distancedistance.N.SG |
| | | er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance |
| 698 | AET | +< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE . |
| | | IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES foregroundforeground.N.SG interestinterest.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV middlegroundunk interestinterest.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV farfar.ADV distancedistance.N.SG |
| | | er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance |
| 714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname |
| | | and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch |
| 813 | AET | a wedyn dach chi mynd i_fyny wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and then you go up then... |
| 813 | AET | a wedyn dach chi mynd i_fyny wedyn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and then you go up then... |
| 820 | AET | a dach chi ar_draws # y [//] yr [//] umCE # y crib wedyn # y Crib_CochCE ei hun . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ridgeunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF Crib_Cochname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | and you're across the...the...um the ridge then, the Crib Coch itself |
| 838 | BEN | a wedyn yn y llall # mae mwy o: +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | | and then, in the other one there's more... |
| 853 | BEN | +< ond wedyn # dach chi (y)n cael eich arwain +/ . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lead.NONFINlead.V.INFIN |
| | | but then you're led... |
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| | | thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | then, as you say, I'm lower than the road there |
| 908 | AET | a wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP rainrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | and then this was taken after a bit of rain, to be honest |
| 921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| | | thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you |
| 946 | AET | umCE # erCE # a wedyn # mae hwn yn gaea . |
| | | IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT winterwinter.N.M.SG |
| | | um, er, and then, this is winter |
| 955 | AET | a wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT bore.NONFINperforate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF coppercopper.N.SG inPRT.[or].in.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname Miners''_Trackname so.ADV be.IM+SM |
| | | and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it |
| 958 | AET | a mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV thenafterwards.ADV fromfrom.PREP Pen_y_Gwrydname overover.PREP+SM toptops.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down... |
| 961 | AET | a wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Tryfanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM see.NONFINsee.V.INFIN earlierjust_now.ADV |
| | | and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier |
| 964 | AET | a xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF quartzquartz.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S flintflint.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P naturalnatural.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN to...upto.PREP up.ADV |
| | | and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up... |
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | | yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake |
| 1015 | BEN | a &d wedyn dach chi &st [//] # eistedd lawr # ac # edrych ar y [/] # y tirlun # a +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER aton.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ |
| | | and then you sit down and look at the landscape and: |
| 1067 | AET | ond # (peta)swn i (we)di symud a torri fan (y)na dw i mynd trwy dŵr wedyn . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | but had I moved and cut there out, I'm going through water then |
| 1129 | AET | a wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fogmist.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and then there's fog starting to rise, as you see... |
| 1179 | BEN | +< ohCE yeahCE mae (y)n amlwg wedyn yeahCE # yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, it's obvious then yeah, yeah |
| 1183 | AET | a wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF look.1S.PASTlook.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towardstowards.PREP toto.PREP DETer.IM |
| | | and then after taking that, I looked down towards er... |
| 1220 | AET | (we)dyn yr ha eto de . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then the summer again, right |
| 1230 | BEN | +, gwallt &ww gwyn a lawr y waelod wedyn lle mae (y)n # taro erbyn # y # cerrig mân # a symud # bob ochr ie . |
| | | hairhair.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN againstby.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL finefine.ADJ andand.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG yesyes.ADV |
| | | white hair, and down the bottom then where it hits against the pebbles and moves all sides, yes |
| 1275 | AET | erCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr . |
| | | IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG Idwalname Ogwenname PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | er, then lake Id...Ogwen is lower down |
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| | | andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG |
| | | and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake |
| 1329 | AET | wan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | now, if you do that, you're going to lose traces in the water then |
| 1333 | AET | &=clicks_projector (we)dyn mae hwn &d yr un lle o'n i sôn am efo (y)r cwmwl (we)di mynd ar_draws . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN acrossacross.PREP |
| | | then this is the one I mentioned with the cloud having gone across |
| 1381 | AET | &=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ |
| | | then, er, this was taken not at the same time as the last one |
| 1402 | AET | &=clicks_projector (we)dyn edrych erCE cyfeiriad arall wan tuag at +// . |
| | | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.2S.IMPER IMer.IM directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM towardstowards.PREP toto.PREP |
| | | then, looking in the other direction now towards.. |
| 1442 | AET | &=clicks_projector (we)dyn symud y +/ . |
| | | thenafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | then moving the... |
| 1491 | AET | &clicks_projector (we)dyn +.. . |
| | | thenafterwards.ADV |
| | | then... |
| 1504 | AET | a wedyn # es i digon isel . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN lowlow.ADJ |
| | | and then I went low enough |
| 1563 | AET | (we)dyn mae hwn yr un un diwrnod . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | | then, this is the same day |
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |
| 1596 | AET | &=clicks_projector (we)dyn ohCE RosneigrCE (y)dy hwn . |
| | | thenafterwards.ADV IMoh.IM Rhosneigrname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | then, oh this is Rhosneigr |
| 1612 | AET | &=clicks_projector a wedyn # justCE polyn bach # haul <yn twtsiad> [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV poleunk smallsmall.ADJ sunsun.N.M.SG PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN |
| | | and then, just a little pole, the sun touching |
