219 | AET | (ba)sai hwn # erCE yn [/] # yn [//] wchi (ba)sai chi weld o (y)n y dŵr (ba)sach . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP |
| | this would be, er...you know you'd see it in the water, wouldn't you |
262 | AET | wchi fath â ryw las xx ryw wyrdd xx felyn . |
| | know.2Sknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM blueblue.ADJ+SM somesome.PREQ+SM greengreen.ADJ+SM yellowyellow.ADJ+SM |
| | you know, like this blue [...] this green [...] yellow |
338 | AET | wchi . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | you know |
355 | AET | wchi mae (y)na ddŵr ar ben +/ . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM |
| | you know, there's water on... |
515 | AET | wchi droversCE roadE (fe)lly de . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES droversdrover.N.SG+PL.[or].trover.N.SG+SM+PL roadroad.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you know, drovers road, like, you know |
598 | AET | +< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES iron.NONFINiron.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | it's like somebody's been, you know, ironing it, you know |
598 | AET | +< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES iron.NONFINiron.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | it's like somebody's been, you know, ironing it, you know |
698 | AET | +< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE . |
| | IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES foregroundforeground.N.SG interestinterest.N.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV middlegroundunk interestinterest.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV farfar.ADV distancedistance.N.SG |
| | er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance |
705 | AET | a dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right... |
710 | AET | +< wchi combE ["] de . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES combcomb.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know "comb" isn't it |
740 | BEN | <wchi symud> [?] +/ . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES move.NONFINmove.V.INFIN |
| | you know, move... |
829 | AET | be o'n i (y)n trio &r # gadael pobl wybod # y wahaniaeth # defnyddio wahanol lensesCE # wchi ar y cameraCE de . |
| | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG know.NONFINknow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM use.NONFINuse.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM lenseslenses.N.PL know.2PLknow.V.2P.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | what I was trying, to let people know the difference between using different lenses, you know, on the camera, isn't it |
869 | AET | wchi fan (y)na (y)dy (y)r A_fiveE . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF A_fivename |
| | you know, that's the A5 |
886 | AET | (dy)na o (y)r # wchi [?] justCE lineCE yn fan (y)na . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | that's it, the.. . you know, just a line there |
976 | AET | +< wchi mae fath â pêl pinkCE [?] . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ballball.N.F.SG pinkpink.N.SG |
| | you know, it's like a pink ball |
989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
1059 | AET | soCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest |
1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV |
| | but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on |
1135 | AET | ond be o'n i isio yma (y)dy trianglesE # wchi tri gongl eto de . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trianglesunk know.2PLknow.V.2P.PRES three.Mthree.NUM.M cornercorner.N.F.SG+SM againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but what I wanted here is triangles, you know, three corners again, isn't it |
1141 | AET | wchi ryw fath o dilesCE [?] . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP tilesunk |
| | you know, some kind of tiles |
1193 | AET | +< wchi # translationCE (fe)lly de . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES translationtranslation.N.SG likeso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you know, translation, like, isn't it |
1202 | AET | xx wchi mae cymylau (y)n bell rywsut oddi_wrthon [?] ni fan (y)na . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT farfar.ADJ+SM somehowsomehow.ADV+SM from.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | [...] you know, the clouds are far away, somehow, from us there |
1327 | AET | mae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL |
| | it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows |
1330 | AET | mae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV whitewhite.ADJ.M+SM andand.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG |
| | that goes, you know, white and nothing... |
1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG fencefence.N.SG oror.CONJ roadunk NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there's no wall, fence or road or anything but that |
1529 | AET | erCE erCE wchi xx mewn ryw gornel fach xx i (y)r chwith # i (y)r gronfa ddŵr . |
| | IMer.IM IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES inin.PREP somesome.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF reservoirfund.N.F.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM |
| | er, er, you know, [...] in some small corner [...] to the left of the reservoir |