37 | AET | +< mae (y)r brwyn wan (we)di disgyn wrth_gwrs de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rushunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | the rush now has fallen, of course, hasn't it |
98 | AET | wedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan . |
| | thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRTPRT latelate.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | then another one late in the evening now |
239 | AET | &=clicks_projector ond [?] dw i (y)n trio dangos golau oedd [?] hynna wrth_gwrs wan [?] mewn llefydd de . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN lightlight.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP of_courseof_course.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | but I'm trying to show light that was of course now, in places, you know |
243 | AET | diwrnod heb haul wan . |
| | dayday.N.M.SG withoutwithout.PREP sunsun.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | a day without sun now |
391 | AET | mae hwn ar ben # erCE # crib # erCE sy rhedeg o # sut fedra i ddeud wan o NantlleCE # i_fyny &boe [//] i Moel_HebogCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP tophead.N.M.SG+SM IMer.IM ridgeunk IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromfrom.PREP Nantllename upup.ADV toto.PREP Moel_Hebogname |
| | this is on top of, er, a ridge, er that runs from, how can I say now, from Nantlle up to Moel Hebog |
412 | AET | ond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau . |
| | butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM importantimportant.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG |
| | but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light |
446 | AET | a dw i (y)n edrych wan tuag at # Foel_HebogCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towardstowards.PREP toto.PREP Moel_Hebogname |
| | and I'm looking now towards Moel Hebog |
475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
481 | AET | ar ben y ridgeE yna oedden ni justCE wan +/ . |
| | onon.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF ridgeridge.N.SG therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | we were on top of that ridge just now |
592 | AET | +< ohCE dw i licio (y)r umCE # &ʔ y cerrig yma wan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, I like the, um, the stones here now |
604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and then the next shot, the same place, just across the river looking down now |
606 | AET | dach chi (we)di tynnu (y)r mikeCE wan ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | have you taken off the microphone now? |
732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV |
| | now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos |
737 | AET | +< (e)drych [?] ar hwnna wan de . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | look at that now, right |
836 | AET | be s(y) gyn i wan # tri elementCE # foregroundE # middlegroundE # a farE distanceCE . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M elementelement.N.SG foregroundforeground.N.SG middlegroundunk andand.CONJ farfar.ADV distancedistance.N.SG |
| | what I've got now, three elements: foreground, middleground and far distance |
846 | AET | ond dach chi mynd i llall wan de &=clicks_projector oneE halfE wan . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP otherother.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM oneone.PRON.SG halfhalf.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but you go to the other one now, right, one half now |
846 | AET | ond dach chi mynd i llall wan de &=clicks_projector oneE halfE wan . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP otherother.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM oneone.PRON.SG halfhalf.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but you go to the other one now, right, one half now |
848 | AET | +< mae xx oneE halfE wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.PRON.SG halfhalf.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | it's one half now |
864 | AET | neidio wan i # cwm arall # cwm erCE Dyffryn_OgwenCE +/ . |
| | jump.NONFINjump.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP valleycirque.N.M.SG otherother.ADJ valleycirque.N.M.SG Dyffryn_Ogwener.IM name |
| | jumping now to another valley, the valley of, er, Dyffryn Ogwen |
921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| | thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you |
1025 | AET | fath â # llun sy newydd ddod i_fyny wan . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | like the picture that's just come up now |
1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
1128 | AET | +< dw i (we)di dod i_fyny ar y crib wan neu ar y # ia ar y crib basicallyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF ridgeunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF ridgeunk basicallybasically.ADV |
| | I've come up on the ridge now, or on the...yes on the ridge basically |
1277 | AET | a <dw meddwl> [?] xx shotCE nesa chi (y)n gweld pam wan . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | and I think [...] next shot you'll see why now |
1329 | AET | wan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn . |
| | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | now, if you do that, you're going to lose traces in the water then |
1341 | AET | dach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | you see how light that's getting now |
1402 | AET | &=clicks_projector (we)dyn edrych erCE cyfeiriad arall wan tuag at +// . |
| | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.2S.IMPER IMer.IM directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM towardstowards.PREP toto.PREP |
| | then, looking in the other direction now towards.. |
1484 | AET | umCE brwyn wan lle oedd o (y)n wyrdd # gynnau gynnon ni +/ . |
| | IMum.IM rushunk nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greengreen.ADJ+SM earlierlight.V.INFIN+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | un, the rush now, where it was green for us earlier... |
1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |