447 | BEN | dw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wallwall.N.F.SG PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | I like the way the um...the wall leads your eyes down |
453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | no, not that wall, just the wall in the background |
453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | no, not that wall, just the wall in the background |
457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG herehere.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ downdown.ADV andand.CONJ followfollow.V.INFIN rightright.ADJ upup.ADV |
| | this same wall, just going right down and following right up |
458 | BEN | +< ohCE yr un un wal yeahCE ? |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | oh the same wall, yeah? |
460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
484 | AET | o'n i edrych i_fyny # y wal sy mynd i_fyny hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I was looking up the wall that goes up that |
1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG fencefence.N.SG oror.CONJ roadunk NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there's no wall, fence or road or anything but that |