SIARAD - Fusser17
Instances of uwchben

184AETa mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here
241AETa mae hwn yn llyn ElsiCE uwchben Betws_y_CoedCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Elsiname aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Betws_y_Coedname
  and this is lake Elsi above Betws-y-Coed
392AETa Moel_HebogCE (y)dy (y)r mynydd uwchben BeddgelertCE .
  andand.CONJ Moel_Hebogname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Beddgelertname
  and Moel Hebog is the mountain above Beddgelert
428AETyn y cefndir ia # a (y)r cymylau # uwchben y +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF
  in the background yes, and the clouds above the...
493AET(dy)na o ei &s # mothershipE yn dŵad uwch [/] [?] uwchben y mynydd fan (y)na .
  therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN abovehigher.ADJ aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  that's it, his mothership coming above the mountain there
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1468AETac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM halohalo.N.SG ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP
  and I saw this as some kind of halo of light above

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481