SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>unwaith</strong>

SIARAD - Fusser17
Instances of unwaith

193	AET	mae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onceonce.ADV perhapsmaybe.ADV inin.PREP ageage.N.F.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT luckylucky.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
		it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
521	AET	a mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
		and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
527	AET	a unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan .
		andand.CONJ onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP pathpath.N.M.SG rightright.ADJ widewide.ADJ
		and once you're there, you find quite a wide path
782	BEN	+< ohCE &gɛ [//] yeahCE yn_ôl eto erCE justCE am unwaith .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV IMer.IM justjust.ADV forfor.PREP onceonce.ADV
		oh, yeah, back again, er, just once
1178	AET	<yn y> [//] erCE unwaith dw i (we)di # ddangos i rywun y ddwy lygad a (y)r ceg fan (y)na de .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM eyeeye.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		in the...er once I've shown someone the two eyes and the mouth there, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.