SIARAD - Fusser17
Instances of un

24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF rushunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP toto.PREP justjust.ADV toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
38BEN+< yeahCE # o (y)r un lle &n &o &o +/?
  yeahyeah.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  yeah, from the same place...
40BEN<o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  from the same...from the exact same place?
40BEN<o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  from the same...from the exact same place?
40BEN<o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  from the same...from the exact same place?
41AET+< yr un dwytha ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ
  the last one?
42AETia # union (y)r un lle .
  yesyes.ADV exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  yes, exactly the same place
55BENohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha .
  IMoh.IM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ+SM
  oh back to see the previous one
63BENxx # &ɪx # uwchder [?] chi # yn union yr un fath ?
  heightunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  [...] is your hight exactly the same?
98AETwedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan .
  thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRTPRT latelate.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then another one late in the evening now
108BENdach chi justCE angen un [/] # un &ad [//] erCE aderyn +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV needneed.N.M.SG oneone.NUM oneone.NUM IMer.IM birdbird.N.M.SG
  you just need one er bird
108BENdach chi justCE angen un [/] # un &ad [//] erCE aderyn +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV needneed.N.M.SG oneone.NUM oneone.NUM IMer.IM birdbird.N.M.SG
  you just need one er bird
124AET(we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector .
  thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  then another one early in the morning
159BENmae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL
  there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys
161BENdw i ddim yn sureCE pa (y)r un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  I'm not sure which one
180AETo'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  I was with one or two people I was taking round the mountains
181AETa # o'n i redeg cwrsys un tro o [/] # o (y)r umCE # Y_H_ACE youth_hostelE ar [?] Ben_y_PasCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN+SM coursesunk oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Y_H_Aname youth_hostelunk onon.PREP Pen_y_Pasname
  and I was running courses at one time from the, um, YHA youth-hostel at Pen-y-Pas
184AETa mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here
265BENyeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  yeah...er think the one on the right, er down on the right?
282AET&=clicks_projector wedyn # llyn [//] umCE # un o llynnoedd o_dan # CnichtCE .
  thenafterwards.ADV lakelake.N.M.SG IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP lakeslakes.N.M.PL underunder.PREP Cnichtname
  then lake...one of the lakes under Cnicht
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM traceunk IMum.IM NEGnot.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
457AETyr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG herehere.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ downdown.ADV andand.CONJ followfollow.V.INFIN rightright.ADJ upup.ADV
  this same wall, just going right down and following right up
457AETyr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG herehere.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ downdown.ADV andand.CONJ followfollow.V.INFIN rightright.ADJ upup.ADV
  this same wall, just going right down and following right up
458BEN+< ohCE yr un un wal yeahCE ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh the same wall, yeah?
458BEN+< ohCE yr un un wal yeahCE ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh the same wall, yeah?
480AETerCE hwnna (y)dy (y)r un xx .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  er, that's the [...] one
510AETac umCE # dyna be oedd hwn un tro .
  andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and um, that's what this was at one time
517AETdw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I'm almost certain that's what it was at one time
604AETa wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then the next shot, the same place, just across the river looking down now
604AETa wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then the next shot, the same place, just across the river looking down now
635AET&=clicks_projector a wedyn # os dach chi (y)n un am gerdded +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  and then, if you're one for walking
732AETwan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV
  now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos
738AETmae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  you've got the same in the front
796AETond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch
803AETgyd yn mynd (y)r un ffordd .
  alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG
  all going the same way
830BEN+< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall .
  yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one
842AETos dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV justjust.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  if you go back [...] just one more thing, right
851BEN+< yeahCE # does (y)na ddim_byd yn y llall ond # un dau tri .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON butbut.CONJ oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M
  yeah, there's nothing in the other one, just one, two, three
861AET+< nag oedd [?] dim (y)r un fath .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  no, not the same kind
961AETa wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Tryfanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM see.NONFINsee.V.INFIN earlierjust_now.ADV
  and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
988AET(be)causeE mae hwn yn grwn fath â pelen mewn un ffordd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT roundround.ADJ.M+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ballunk inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  because this is round like a ball in one way
991BEN+< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake
1078BEN+, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE .
  anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV
  anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah
1078BEN+, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE .
  anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV
  anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah
1125AETa un arall erCE # uwch i_fyny .
  andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ IMer.IM higherhigher.ADJ upup.ADV
  and another one, er, higher up
1162AET+< pen # un o (r)heina sy dod o Easter_IslandE .
  headhead.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Easter_Islandname
  the head of one of those things that come from Easter Island
1195AETerCE wellCE [?] mae rywbeth oddCE amdan y llun (y)ma mewn un ffordd ydy (y)r cymylau (y)ma .
  IMer.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM oddodd.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV
  er well, something odd about this photo in one way is these clouds
1265AETa ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON otherother.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all
1333AET&=clicks_projector (we)dyn mae hwn &d yr un lle o'n i sôn am efo (y)r cwmwl (we)di mynd ar_draws .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN acrossacross.PREP
  then this is the one I mentioned with the cloud having gone across
1381AET&=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha .
  thenafterwards.ADV IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ
  then, er, this was taken not at the same time as the last one
1389AET&=clicks_projector yr un un shotCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM shotshot.N.SG
  the same shot
1389AET&=clicks_projector yr un un shotCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM shotshot.N.SG
  the same shot
1434AETumCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu .
  IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh
1524AETmae hwn yn un o (y)r bythynnod oeddech chi sôn am topCE Drws_y_CoedCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF cottagesunk be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP toptop.N.SG Drws_y_Coedname
  this is one of the cottages you mentioned at the top Drws-y-Coed
1527AET+, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn .
  butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake
1563AET(we)dyn mae hwn yr un un diwrnod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM dayday.N.M.SG
  then, this is the same day
1563AET(we)dyn mae hwn yr un un diwrnod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM dayday.N.M.SG
  then, this is the same day
1570AET&=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd .
  thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG
  then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way
1570AET&=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd .
  thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG
  then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way
1578AETa (y)r un weloch chi gynnau # erCE cyn dangos y llyn sydd rightCE gyferbyn <â hwnna> [?] .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P earlierlight.V.INFIN+SM IMer.IM beforebefore.PREP show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ oppositeopposite.ADJ+SM withgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the one you saw earlier, er before showing the lake, is the one right opposite that one
1580AET+< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and there's another one there
1582AET+< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  and there's...also there's another one here somewhere

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481