| 259 | AET | soCE # wnes i # &t concentrate_ioE+cym ar hwnna i tynnu # lliw . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | | so I concentrated on that to take colour |
| 365 | AET | +, tynnu bagCE plasticCE [=! laughs] o (y)na +/ . |
| | | take.NONFINdraw.V.INFIN bagbag.N.SG plasticplastic.N.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | take away the plastic bag |
| 436 | AET | ond # mae (y)na rywbeth # i tynnu sylw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP draw.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG |
| | | but there's something to draw attention |
| 606 | AET | dach chi (we)di tynnu (y)r mikeCE wan ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | have you taken off the microphone now? |
| 614 | AET | mae hwn yn golygu # i rywun sy tynnu lluniau # faint o slowCE # oedd y shutter_speedE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP slowslow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF shutter_speedunk |
| | | this means to somebody who takes photographs how slow the shutter speed was |
| 620 | AET | +< i [/] i tynnu (y)r llun yeahCE . |
| | | toto.PREP toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | to take the picture yeah |
| 695 | AET | dw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly |
| 732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV |
| | | now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos |
| 762 | AET | oes mae nhw (we)di cael eu tynnu &d erCE wahanol diwrnodiau # i ddechrau de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P take.NONFINdraw.V.INFIN IMer.IM differentdifferent.ADJ+SM daysday.N.M.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, they were taken, er, on different days, to start with, right |
| 968 | AET | ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lighterunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG cloudsclouds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P take.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down |
| 986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
| 1029 | AET | tynnu sylw chi (y)n syth +"/ . |
| | | take.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | it draws your attention immediately |
| 1034 | AET | a <(b)ysech chi> [?] justCE tynnu llun hwnna [?] ar ben ei hun +/ . |
| | | andand.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | and if you just take that photo by itself |
| 1037 | AET | umCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S darknessunk DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there |
| 1041 | AET | soCE mae (y)r ddau # ochr yna yn tynnu chi fewn i (y)r canol . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG |
| | | so those two sides draw you into the centre |
| 1177 | AET | umCE # mae hwnna (y)n # tynnu sylw . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG |
| | | um, that draws attention |
| 1183 | AET | a wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF look.1S.PASTlook.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towardstowards.PREP toto.PREP DETer.IM |
| | | and then after taking that, I looked down towards er... |
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh |
| 1512 | AET | soCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handhand.N.F.SG beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN handhand.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away... |
