407 | AET | fel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn . |
| | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN afterafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sixsix.NUM footfoot.N.F.SG ofof.PREP heightheight.N.M.SG andand.CONJ approximatelytowards.PREP sixteenunk feetfeet.N.F.PL inin.PREP |
| | as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in |
407 | AET | fel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn . |
| | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN afterafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sixsix.NUM footfoot.N.F.SG ofof.PREP heightheight.N.M.SG andand.CONJ approximatelytowards.PREP sixteenunk feetfeet.N.F.PL inin.PREP |
| | as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in |
524 | AET | tua tri chwarter ffordd lawr <y &l> [//] y [/] yr allt # ddewch [?] chi ar_draws ryw [/] # ryw lle fysech chi medru parcio carCE . |
| | approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF hillunk come.2PL.NONPASTcome.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG |
| | about three-quarters of the way down the hill, you'll come across a place you can park a car |
618 | AET | wellCE mae [//] dan ni sôn am tua # hanner (we)di tri pedwar gloch . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockbell.N.F.SG+SM |
| | well...we're talking about approximately half past three, four o'clock |
676 | AET | +, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] . |
| | approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF fifitesfifties.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP plant.NONFINplant.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV |
| | about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area |
1386 | AET | tua diwedd mis Mai oedd hwn efo eira ar y topiau . |
| | approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP snowsnow.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL |
| | this was about the end of May, with snow on the tops |
1477 | AET | ond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon |
1584 | AET | mae (y)na tua tri bwthyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M cottagecottage.N.M.SG |
| | there are about three cottages |