SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>troi</strong> for speaker AET

SIARAD - Fusser17
Instances of troi for speaker AET

133	AET	a <mae &gwɨ> [//] mae nhw (we)di troi gwynebau tuag ata fi hefyd i ddeud +"/ .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN facesfaces.N.M.PL towardstowards.PREP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and their...and they've turned their faces towards me to say:
805	AET	er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
		althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG
		although this had been turning back and forth very slowly with the wind
1122	AET	+, y grug ochr chwith yma # <a (y)r &br> [//] wellCE beth bynnag ydy hwnna &s # brwyn (we)di troi yn frownCE y gwaelod (y)na .
		DETthe.DET.DEF heatherunk sideside.N.F.SG leftleft.ADJ herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG rushunk PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV
		the heather on the left here and the...well what ever that is, rush turned brown at the bottom there
1307	AET	(we)di troi (y)n erCE # erCE wellCE # xx xx .
		PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM wellwell.ADV unk
		has turned, er, er, well [...]
1607	AET	wnaeth y tywydd troi .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN
		the weather changed

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.