| 16 | AET | a wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG toto.PREP Llŷn_Peninsulaname |
| | | and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula |
| 199 | BEN | oedd y [/] y # cymylau (y)n symud ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | were the clouds moving? |
| 591 | BEN | &ɛf [/] effectCE da # yr [//] y dŵr yn symud hefyd . |
| | | effecteffect.N.SG goodgood.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | good effect, the water moving, too |
| 612 | AET | wellCE [?] os dach chi (y)n edrych tuag at y dŵr faint [//] # sut mae o (y)n symud . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | well if you look towards the water how much...how it moves |
| 623 | AET | +< wellCE [?] mae (y)r dŵr (we)di symud hwnna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well the water has moved that |
| 728 | BEN | +< <dw i lici(o)> [/] yeahCE dw i licio ffordd mae (y)r erCE planhigion # yn symud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM plantsplants.N.M.PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | I like...yeah I like the, er, way the plants move |
| 740 | BEN | <wchi symud> [?] +/ . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | you know, move... |
| 808 | AET | ond mi oedd o symud . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | but it was moving |
| 924 | AET | umCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | um, I've moved a little bit to the left |
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? |
| 1060 | AET | ond # mae [?] hwnna ry fawr i symud &=laugh . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | but that's too big to move |
| 1062 | AET | +< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud . |
| | | piecepiece.N.M.SG bigbig.ADJ ofof.PREP rockrock.N.F.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | a big piece of rock like that is a little big to move |
| 1067 | AET | ond # (peta)swn i (we)di symud a torri fan (y)na dw i mynd trwy dŵr wedyn . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | but had I moved and cut there out, I'm going through water then |
| 1230 | BEN | +, gwallt &ww gwyn a lawr y waelod wedyn lle mae (y)n # taro erbyn # y # cerrig mân # a symud # bob ochr ie . |
| | | hairhair.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN againstby.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL finefine.ADJ andand.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG yesyes.ADV |
| | | white hair, and down the bottom then where it hits against the pebbles and moves all sides, yes |
| 1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON otherother.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all |
| 1267 | BEN | a [?] dw i licio vortexCE bach ar [/] ar ben y [/] y [//] copa (y)r y cymylau yeahCE [?] justCE yn troi yn symud yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN vortexvortex.N.SG smallsmall.ADJ onon.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL yeahyeah.ADV justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | and I like the little vortex on...on top of the...the clouds' peak, yeah, just turning, moving, yeah |
| 1442 | AET | &=clicks_projector (we)dyn symud y +/ . |
| | | thenafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | then moving the... |
| 1615 | BEN | a cryfder y # polyn # erbyn y [/] # y [/] y brwyn # yn # symud yn y gwynt . |
| | | andand.CONJ strengthstrength.N.M.SG DETthe.DET.DEF poleunk againstby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG |
| | | and the strength of the pole against the rush, moving in the wind |
