| 605 | AET | a roundCE y troead yna # mae (y)r umCE +// . |
| | | andand.CONJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF bendunk therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | and round that bend, the um... |
| 610 | AET | yeahCE justCE roundCE y troead # yn fan (y)na mae (y)r Conwy_FallsE . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF bendunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Conwy_Fallsname |
| | | yeah just round the bend are the Conwy Falls |
| 637 | AET | +, dw i (we)di bod mynd roundCE lotCE o glybiau a gofyn i pobl +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP clubsclubs.N.M.PL+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | I've been going round a lot of clubs and asking people |
| 693 | AET | mae dŵr yn rhedeg rightCE roundCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ |
| | | water runs right round |
| 732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV |
| | | now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos |
| 790 | AET | pan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | when I go round clubs, what I try to tell people |
| 825 | AET | +< ond umCE mewn ffordd # trio arwain chi roundCE y llun [=? llyn] mewn ffordd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM inin.PREP wayway.N.F.SG try.NONFINtry.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | but, um, in a way, trying to lead you around the picture in a way |
| 889 | AET | <dach chi> [?] mynd roundCE y lumpCE (y)ma # lawr . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF lumplump.N.SG herehere.ADV downdown.ADV |
| | | you go round this lump here, down |
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
| 1147 | AET | soCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ . |
| | | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | so you can go right round the photo |
| 1444 | AET | +, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn . |
| | | cameracamera.N.SG toto.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ toto.PREP roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG allall.ADJ inin.PREP |
| | | camera to...a little to...round to the left to get all the lake in |
| 1586 | AET | (be)causeE raid chi gerdded roundCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM roundround.ADJ |
| | | because you have to walk round... |
| 1602 | AET | ohCE [?] ia mae LlanddwynCE # roundCE y gornel (fe)lly . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanddwynname roundround.ADJ DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | oh, yes, Llanddwyn is round the corner, like |
| 1609 | AET | erCE o'n i licio ffordd mae hwn yn mynd â chi roundCE # am pentre AberffrawCE . |
| | | IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P roundround.ADJ forfor.PREP villagevillage.N.M.SG Aberffrawname |
| | | er, I liked the way this takes you round towards Aberffraw village |
