481 | AET | ar ben y ridgeE yna oedden ni justCE wan +/ . |
| | onon.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF ridgeridge.N.SG therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | we were on top of that ridge just now |
508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk |
| | and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" |
508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk |
| | and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" |
904 | AET | oedden nhw onE heno doedd . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP tonighttonight.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | they were on tonight weren't they |
959 | AET | wellCE oedden nhw byw (y)n BethesdaCE wrth_gwrs ballu [?] . |
| | wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bethesdaname of_courseof_course.ADV suchsuchlike.PRON |
| | well, they lived in Bethesda, of course, and such |
1507 | AET | oedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P freeze.NONFINfreeze.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM lumpsunk smallsmall.ADJ ofof.PREP iceice.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV |
| | they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up |
1510 | AET | am bod hi mor oer oedd o (y)n rhewi # fel oedden nhw (y)n hitio y [/] y cameraCE mewn ffordd . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freeze.NONFINfreeze.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | because it was so cold, it'd freeze as they hit the...the camera in a way |
1606 | AET | &=clicks_projector ryw Ddolig oedden ni (y)n teimlo (y)n ddiog . |
| | somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT lazylazy.ADJ+SM |
| | some Christmas we were feeling lazy |