SIARAD - Fusser17
Instances of o_gwmpas

180AETo'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  I was with one or two people I was taking round the mountains
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
536BENyeahCE o'n ni (y)n cerdded o_gwm(pas) +/ .
  yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  yeah we were walking around...
570AET+< mae (y)na wyrdd dal i fod o_gwmpas yn yr coed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV greengreen.ADJ+SM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  there's still green in the trees
576AET+, o_gwmpas adeg yna .
  aroundaround.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV
  around that time
1031AETa dach chi edrych o_gw(mpas) [/] &ər &a o_gwmpas a deud +"/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aroundaround.ADV aroundaround.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and you look around and say:
1031AETa dach chi edrych o_gw(mpas) [/] &ər &a o_gwmpas a deud +"/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aroundaround.ADV aroundaround.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and you look around and say:
1258AEToedd o (y)chydig bach fwy o big o_gwmpas fa(n) (y)ma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peakspike.N.F.SG+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  it was a bit more of a peak around here
1305AET+< ia &m o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE .
  yesyes.ADV aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV
  yes, around here, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481