989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
1073 | AET | +, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio . |
| | andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk |
| | and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed |
1073 | AET | +, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio . |
| | andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk |
| | and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed |
1415 | AET | wnes i (ddi)m [?] notisio dw meddwl ar y pryd . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM notice.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | I didn't notice, I think, at the time |
1460 | AET | clonio # creigiau (y)ma i_gyd ar ei ben o xx rhag i neb notisio bod o yna . |
| | clone.NONFINunk rocksrocks.N.F.PL herehere.ADV allall.ADJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lestfrom.PREP toto.PREP nobodyanyone.PRON notice.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | clone all these rocks on top of it [...] so nobody notices it's there |
1506 | AET | (be)causeE be oedd yn digwydd hefyd o'n i notisio oedd y dŵr yn chwythu # at tu blaen y cameraCE . |
| | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN toto.PREP sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | because what happened too, I noticed, the water was blowing to the front of the camera |