1413 | AET | nid bod fi licio cael pobl yn y llun ond digwydd bod . |
NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN | ||
not that I like to get people in the photo, but it just happens | ||
1527 | AET | +, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn . |
butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG | ||
but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.