| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM timesunk DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM oror.CONJ duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know |
| 78 | AET | mae (y)r lliwiau (we)di newid (y)chydig bach hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ alsoalso.ADV |
| | | the colours have changed a little too |
| 82 | AET | mae (y)r haul tueddu # newid lliw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG tend.NONFINtend_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | | the sun tends to change colour |
| 177 | AET | wrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto . |
| | | of_courseof_course.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES colourscolours.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN completecompletely.ADJ againagain.ADV |
| | | of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again |
| 475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath รข dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
| 779 | AET | mae hynna golygu bod fi (we)di newid # y lensCE ar y cameraCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | | that means I've changed the lens on the camera |
