| 198 | AET | (d)im ots am neb arall (fe)lly [?] . |
| | | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thusso.ADV |
| | | it doesn't matter about anyone else, like |
| 289 | AET | llyn mor fychan (doe)s (y)na (ddi)m <llawer o neb> [?] mynd ato fo . |
| | | lakelake.N.M.SG soso.ADV smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | such a small lake, not many people go there |
| 293 | AET | ond bob tro dw i (y)na (d)oes (yn)a neb arall yna . |
| | | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV |
| | | but every time I'm there, there's nobody else there |
| 705 | AET | a dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right... |
| 725 | AET | a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV |
| | | and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either |
| 1073 | AET | +, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio . |
| | | andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk |
| | | and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed |
| 1460 | AET | clonio # creigiau (y)ma i_gyd ar ei ben o xx rhag i neb notisio bod o yna . |
| | | clone.NONFINunk rocksrocks.N.F.PL herehere.ADV allall.ADJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lestfrom.PREP toto.PREP nobodyanyone.PRON notice.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | clone all these rocks on top of it [...] so nobody notices it's there |
