| 58 | BEN | na xx +// . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] |
| 96 | BEN | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 106 | BEN | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 111 | AET | ++ neu hedfan <na (di)m_byd> [?] . |
| | | oror.CONJ fly.NONFINfly.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | or to fly or anything |
| 147 | AET | na ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF slideslide.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, but I think it's on the slide |
| 147 | AET | na ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF slideslide.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, but I think it's on the slide |
| 270 | BEN | na mae (y)n tyfu yn [/] yn araf araf iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT slowslow.ADJ slowslow.ADJ veryvery.ADV |
| | | no, it grows very very slowly |
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Beddgelertname toto.PREP toto.PREP Nantmorname andand.CONJ upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bynear.PREP IMum.IM Sygunname |
| | | oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun |
| 317 | AET | erCE dwn i (ddi)m os na (y)r glacialE effectCE (y)dy hwn i_gyd . |
| | | IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF glacialglacial.ADJ effecteffect.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | | er, I don't know if all of this is the glacial effect |
| 325 | AET | +< dw i meddwl na rhew (y)dy o +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ iceice.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think it's ice... |
| 414 | BEN | +< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah |
| 429 | BEN | +< yeahCE # na xx licio hynny hefyd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, no [...] like that too, yeah yeah |
| 433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM IMer.IM yardyard.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F yardyard.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP+SM acrossacross.PREP IMer.IM longwisealong.PREP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know |
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | no, not that wall, just the wall in the background |
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | no, not that wall, just the wall in the background |
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
| 461 | AET | +< ohCE <mae (y)na> [/] na mae (y)na +.. . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh there's...there's... |
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ lovelydelightful.ADJ lovelydelightful.ADJ |
| | | oh yeah, no, lovely, lovely |
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
| 517 | AET | dw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | I'm almost certain that's what it was at one time |
| 557 | BEN | yeahCE GwynantCE yeahCE na +/ . |
| | | yeahyeah.ADV Gwynantname yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | yeah Gwynant yeah, no... |
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no! |
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no! |
| 641 | BEN | <dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I...no, I'm not sure |
| 645 | BEN | na goE onE . |
| | | nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP |
| | | no, go on |
| 661 | BEN | na (doe)s gen i (ddi)m syniad . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | | no, I've no idea |
| 672 | AET | na (we)di cael ei # roid i &v +// . |
| | | nono.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | no, been put [...] |
| 714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname |
| | | and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch |
| 720 | AET | +< dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o enw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S namename.N.M.SG |
| | | I suspect that's how it got its name |
| 723 | AET | ond [/] # ond dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o (y)r enw . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG |
| | | but I suspect that's how it got its name |
| 724 | BEN | +< ohCE na [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 725 | AET | a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV |
| | | and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either |
| 787 | AET | na toes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth yn y blaendir . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.M.SG |
| | | no, there's not much difference in the foreground |
| 796 | AET | ond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o . |
| | | butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch |
| 798 | AET | ond dach chi (y)n dal i nabod na Crib_CochCE ydy o . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you still know it's Crib Coch |
| 840 | BEN | +, erCE # na mwy &f +// . |
| | | IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ moremore.ADJ.COMP |
| | | er, no more... |
| 843 | BEN | +< na xx erCE +// . |
| | | nono.ADV IMer.IM |
| | | no [...] er... |
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| | | thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | then, as you say, I'm lower than the road there |
| 932 | AET | mae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.say.V.INFIN NONFINwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTthat_is.ADV therewhat.INT whatbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | they say that's what it is |
| 968 | AET | ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lighterunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG cloudsclouds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P take.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down |
| 979 | BEN | na [?] &d do mae nhw +// . |
| | | nono.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no yes, they're |
| 1055 | AET | ond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | but we all know that this is the way water flows and that water flows this way |
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| | | anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah |
| 1081 | AET | (wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn . |
| | | of_courseof_course.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP brushbrush.N.M.SG andand.CONJ paintpaint.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM NEGPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | | of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I |
| 1190 | BEN | noE dw i ddim <(y)n na> [?] xx hynny eto xx . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT no(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV |
| | | no I haven't, no [...] that yet [...] |
| 1209 | AET | dw i licio meddwl na i fi gaethon nhw eu cynhyrchu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P create.NONFINproduce.V.INFIN |
| | | I like to think they were created for me |
| 1212 | BEN | +< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, no, it's lovely, yeah yeah |
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| | | nono.ADV nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yearyear.N.F.SG |
| | | no, no, not the time of year |
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| | | nono.ADV nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yearyear.N.F.SG |
| | | no, no, not the time of year |
| 1356 | BEN | +< na justCE y &v y ffordd +// . |
| | | nono.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | no, just the...the way... |
| 1437 | AET | a dw i meddwl na rowan_treeE ydy o . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ rowan_treeunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I think it's a rowan-tree |
| 1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG fencefence.N.SG oror.CONJ roadunk NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | you know, there's no wall, fence or road or anything but that |
| 1541 | AET | na tyd(y) [?] xx +// . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | no [...] ... |
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |
