| 433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM IMer.IM yardyard.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F yardyard.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP+SM acrossacross.PREP IMer.IM longwisealong.PREP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know |
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
| 511 | AET | anffodus # dim to ddim mwy arno fo . |
| | | unfortunateunfortunate.ADJ NEGnot.ADV roofroof.N.M.SG NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | unfortunately there's no roof on it any more |
| 593 | AET | shotCE nesa yn dangos mwy dw meddwl . |
| | | shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | the next shot shows more, I think |
| 812 | BEN | ohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP+SM |
| | | oh yeah, again, there's just more.... |
| 826 | BEN | mae [/] [?] mae [/] [?] xx # mae yn mwy [//] # fwy +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP+SM |
| | | it's...it's.. . [...] it's more...more... |
| 838 | BEN | a wedyn yn y llall # mae mwy o: +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | | and then, in the other one there's more... |
| 839 | AET | +< ++ mwy o (y)r foregroundE . |
| | | moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.SG |
| | | more of the foreground |
| 840 | BEN | +, erCE # na mwy &f +// . |
| | | IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ moremore.ADJ.COMP |
| | | er, no more... |
| 841 | BEN | a hefyd mae mwy o +/ . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | and also there's more... |
| 849 | BEN | a mae mwy o # umCE # wellCE compositionE i dod bob_dim at ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP IMum.IM wellwell.ADV compositioncomposition.N.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and there's more, um, well composition to bring everything together |
| 1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV |
| | | but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on |
| 1348 | AET | +< ia pwysleisio mwy ar y tu blaen fan (y)na . |
| | | yesyes.ADV emphasize.NONFINemphasise.V.INFIN moremore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yes, emphasize the front more there |
| 1514 | AET | +, pwyso (y)r bwtwn <y &kam> [//] [?] y llaw yn_ôl # i nadu mwy o wynt xx . |
| | | press.NONFINweigh.V.INFIN DETthe.DET.DEF buttonunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG backback.ADV toto.PREP prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM |
| | | press the button, the hand back to stop more wind xx |
| 1623 | AET | +< ohCE [?] mae (y)na lotCE mwy i ddangos wrth_gwrs de &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, there's a lot more to show, of course, you know |
