28 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
64 | AET | +< mmmCE ? |
IMmmm.IM | ||
mm? | ||
77 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
109 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
129 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
156 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
162 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
266 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
275 | AET | mmmCE # ohCE yeahCE justCE o_dan fan (y)na yeahCE . |
IMmmm.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV underunder.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV | ||
mm, oh yeah just under there, yeah | ||
277 | AET | mmmCE ac o_dan fan (y)na hefyd . |
IMmmm.IM andand.CONJ underunder.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV | ||
mm, and under there too | ||
280 | AET | +< mmmCE # rywbeth i [?] torri fyny # y [/] yr # lle blankCE xx . |
IMmmm.IM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
mm, something to break up the blank space | ||
314 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
346 | BEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
423 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
427 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
451 | AET | +< mmmCE xxx . |
IMmmm.IM | ||
mm [...] | ||
465 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
534 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
541 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
542 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
548 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
624 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
629 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
669 | BEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
730 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
766 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
768 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
865 | BEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
867 | BEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
878 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
891 | BEN | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
918 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
992 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
993 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1084 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1088 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1095 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1099 | BEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1117 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1171 | AET | +< yeahCE # mmmCE . |
yeahyeah.ADV IMmmm.IM | ||
yeah, mm | ||
1174 | AET | mmmCE &d ond dw i licio (y)r erCE # hwnna de . |
IMmmm.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM | ||
mm, but I like the, er, that you know | ||
1226 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1229 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1231 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1253 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1299 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1301 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1309 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1310 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1314 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1320 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1358 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1379 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1430 | AET | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1431 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1486 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1492 | BEN | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1517 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1617 | AET | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.