| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM timesunk DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM oror.CONJ duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know |
| 190 | AET | +< ie rhedais i &m mor agos â [/] ag o'n i medru mynd tuag at (r)hein i cael y +// . |
| | | yesyes.ADV run.1S.PASTrun.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ closenear.ADJ asas.CONJ aswith.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP thesethese.PRON toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I ran as close as I could go towards these to get the... |
| 524 | AET | tua tri chwarter ffordd lawr <y &l> [//] y [/] yr allt # ddewch [?] chi ar_draws ryw [/] # ryw lle fysech chi medru parcio carCE . |
| | | approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF hillunk come.2PL.NONPASTcome.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG |
| | | about three-quarters of the way down the hill, you'll come across a place you can park a car |
| 844 | AET | <byddech chi medru deud> [?] # oneE thirdE oneE thirdE oneE thirdE de . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.COND PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN oneone.PRON.SG thirdthird.ADJ oneone.PRON.SG thirdthird.ADJ oneone.PRON.SG thirdthird.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you could say, one third, one third, one third, right |
| 1021 | AET | mae o (y)n medru cymryd munudau &w a [//] # neu eiliadau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN minutesminutes.N.M.PL andand.CONJ oror.CONJ secondsseconds.N.MF.PL |
| | | it can take minutes and...or seconds |
| 1147 | AET | soCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ . |
| | | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | so you can go right round the photo |
| 1339 | AET | mewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// . |
| | | inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM awayout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ forget.NONFINforget.V.INFIN toptop.N.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV concentrateconcentrate.V.INFIN |
| | | in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate... |
| 1398 | AET | ond o'n i (y)n teimlo hefyd bod chi medru [?] neidio # oneE twoE threeE fourE fiveE i_fyny de # fath â stepsCE trwy (y)r llun . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN jump.NONFINjump.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stepsstep.N.SG+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | but I felt also that you could jump, one two three four five, right, like steps through the photo |
| 1458 | AET | wrth_gwrs # (ba)swn i sganio hwn # digitallyE mewn ffordd de (ba)swn i medru cael gwared o +.. . |
| | | of_courseof_course.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S scan.NONFINscan.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG digitallydigital.ADJ+ADV.[or].digitally.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP |
| | | of course, if I scanned this digitally, in a way, right, I cound get rid of... |
