| 23 | AET | a # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill . |
| | | andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON otherothers.PRON |
| | | and trying to get a photo a little different to everybody else |
| 24 | AET | cael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF rushunk inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP toto.PREP justjust.ADV toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know |
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM timesunk DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM oror.CONJ duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know |
| 49 | AET | yeahCE oedd y llun dwytha (y)n y gwanwyn . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG previouslast.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG |
| | | yeah the last picture was in the spring |
| 251 | AET | ac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ . |
| | | andand.CONJ toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | and to try to get some kind of colour into the picture |
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | | not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly |
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | | not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly |
| 551 | AET | ella [?] welwch chi <llun xx a> [//] llun ohono fo munud ella . |
| | | perhapsmaybe.ADV see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P picturepicture.N.M.SG andand.CONJ picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S minuteminute.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | perhaps you'll see a picture of it in a minute maybe |
| 551 | AET | ella [?] welwch chi <llun xx a> [//] llun ohono fo munud ella . |
| | | perhapsmaybe.ADV see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P picturepicture.N.M.SG andand.CONJ picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S minuteminute.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | | perhaps you'll see a picture of it in a minute maybe |
| 562 | AET | +< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG toto.PREP lead.NONFINlead.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way |
| 620 | AET | +< i [/] i tynnu (y)r llun yeahCE . |
| | | toto.PREP toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | to take the picture yeah |
| 664 | AET | mae llun nesa (y)n dangos i chi lle mae o # union . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ |
| | | the next photo shows you where it is exactly |
| 694 | AET | wellCE mae (y)na llun arall +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturepicture.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | well, there's another photo... |
| 695 | AET | dw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly |
| 735 | AET | +" be sy wahaniaeth rhwng y llun yma a llun dwytha dach chi newydd weld . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ picturepicture.N.M.SG lastlast.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | what's the difference between this photo and the last photo you just saw |
| 735 | AET | +" be sy wahaniaeth rhwng y llun yma a llun dwytha dach chi newydd weld . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ picturepicture.N.M.SG lastlast.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | what's the difference between this photo and the last photo you just saw |
| 741 | AET | +< wellCE # <mae (y)r llun> [//] toedd y &ɬ [//] coed ddim yn y llun dwytha chwaith . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG previouslast.ADJ eitherneither.ADV |
| | | well the photo...the trees weren't in the last photo either |
| 741 | AET | +< wellCE # <mae (y)r llun> [//] toedd y &ɬ [//] coed ddim yn y llun dwytha chwaith . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG previouslast.ADJ eitherneither.ADV |
| | | well the photo...the trees weren't in the last photo either |
| 776 | AET | (y)lwch [?] &s [//] # faint mor fawr # ydy # Crib_CochCE yn y llun yma +/ . |
| | | see.2PL.IMPERyou_know.IM how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Crib_Cochname inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV |
| | | look how big Crib Coch is in this photo |
| 778 | AET | +, o gymharu i (y)r llun yma . |
| | | ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV |
| | | compared with this photo |
| 811 | AET | achos gynnoch chi fath â diagonalE linesCE <pan dach chi> [?] ar_draws y llun . |
| | | becausebecause.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ diagonaldiagonal.ADJ lineslines.N.PL whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | because you've got, like diagonal lines when you're across the picture |
| 816 | AET | +< a wyddoch [?] chi # <mae (y)na> [/] mae (y)na drefn i (y)r llun mewn ffordd . |
| | | andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV orderorder.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | and you know, there's...there's an order to the picture in a way |
| 825 | AET | +< ond umCE mewn ffordd # trio arwain chi roundCE y llun [=? llyn] mewn ffordd . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM inin.PREP wayway.N.F.SG try.NONFINtry.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | but, um, in a way, trying to lead you around the picture in a way |
| 923 | AET | justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de . |
| | | justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | just so that you know what's going on in the photo again, right |
| 951 | AET | umCE ond mae llun nesa (we)di cael ei dynnu (y)r ha . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | um, but the next photo was taken in the summer |
| 1009 | AET | mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM waysway.N.M.PL toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | there...there are...there are different ways of looking at the photo |
| 1014 | BEN | +" rightCE dw isio &f # llun # fel (y)na . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG picturepicture.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | "right, I want a picture like that" |
| 1025 | AET | fath â # llun sy newydd ddod i_fyny wan . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | like the picture that's just come up now |
| 1030 | AET | +" ohCE raid fi gael hwnna (y)n y llun . |
| | | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | "oh I have to get that in the photo" |
| 1032 | AET | +" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ? |
| | | whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | | "what can I put in the front of the picture to help?" |
| 1034 | AET | a <(b)ysech chi> [?] justCE tynnu llun hwnna [?] ar ben ei hun +/ . |
| | | andand.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | and if you just take that photo by itself |
| 1037 | AET | umCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S darknessunk DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there |
| 1047 | AET | erCE <dach chi (y)n> [/] # dach chi (y)n xx # adeiladu (y)r llun mewn ffordd . |
| | | IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | er, you...you [...] build the photo in a way |
| 1049 | AET | dach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM compositioncomposition.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know |
| 1096 | AET | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy (y)r llun nesa i fod yn honestCE &=clicks_projector . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | I don't remember what the next picture is to be honest |
| 1116 | BEN | +< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roadway.N.F.SG downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightright.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV sideside.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo |
| 1147 | AET | soCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ . |
| | | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | so you can go right round the photo |
| 1195 | AET | erCE wellCE [?] mae rywbeth oddCE amdan y llun (y)ma mewn un ffordd ydy (y)r cymylau (y)ma . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM oddodd.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV |
| | | er well, something odd about this photo in one way is these clouds |
| 1260 | AET | ond oedd o ry agos i canol y llun . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM closenear.ADJ toto.PREP centremiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | but it was too close to the centre of the photo |
| 1339 | AET | mewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// . |
| | | inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM awayout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ forget.NONFINforget.V.INFIN toptop.N.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV concentrateconcentrate.V.INFIN |
| | | in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate... |
| 1398 | AET | ond o'n i (y)n teimlo hefyd bod chi medru [?] neidio # oneE twoE threeE fourE fiveE i_fyny de # fath â stepsCE trwy (y)r llun . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN jump.NONFINjump.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stepsstep.N.SG+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | but I felt also that you could jump, one two three four five, right, like steps through the photo |
| 1413 | AET | nid bod fi licio cael pobl yn y llun ond digwydd bod . |
| | | NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | not that I like to get people in the photo, but it just happens |
| 1454 | AET | heb hwnna (d)oes (y)na (ddi)m hoel # dyn yn y llun . |
| | | withoutwithout.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM traceunk manman.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | without that there's no trace of man in the photo |
| 1496 | AET | yeahCE <fath â> [?] ni gweld # dros hanner y llun # yn y tu blaen . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP inthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM |
| | | yeah, as we see, over half the photo in the front |
