SIARAD - Fusser17
Instances of lens

143BEN+< <oes (yn)a> [?] rhywbeth ar y lensCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG
  is there something on the lens?
779AETmae hynna golygu bod fi (we)di newid # y lensCE ar y cameraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG
  that means I've changed the lens on the camera
781AET+< mae hwn yn # wide_angleE lensCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG
  this is a wide-angle lens
783AET+< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP
  the wide-angle lens makes things in the distance go smaller
785AETy [?] standardCE lensCE (y)dy hwn i (y)r llygad .
  DETthe.DET.DEF standardstandard.N.SG lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF eyeeye.N.M.SG
  this is the standard lens to the eye
921AET(we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod รข pethau (y)n agos i chi .
  thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you
1497AETdefnyddio # wide_angleE lensCE +/ .
  use.NONFINuse.V.INFIN wide_angleunk lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG
  using a wide-angle lens...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481