81 | AET | a # wsti yr haul yn mynd lawr . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | and you know, the sun going down... |
84 | AET | (be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname nownow.ADV IMum.IM someoccasional.PREQ ofto.PREP turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down... |
184 | AET | a mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here |
265 | BEN | yeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ? |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | yeah...er think the one on the right, er down on the right? |
274 | BEN | dw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF rocksrock.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG+SM |
| | I like the way you just see, um, the rocks going down under the water |
297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Beddgelertname toto.PREP toto.PREP Nantmorname andand.CONJ upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bynear.PREP IMum.IM Sygunname |
| | oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun |
306 | AET | a mae (y)na [//] hwn rhedeg lawr i NantmorCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Nantmorname |
| | and there's...this runs down to Nantmor |
344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG+SM otherother.ADJ justjust.ADV lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's another lake, just lower down from there |
419 | AET | mae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crop.NONFINtrim.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL |
| | that, I'd say, has been cropped down with the sheep |
447 | BEN | dw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wallwall.N.F.SG PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | I like the way the um...the wall leads your eyes down |
457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG herehere.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ downdown.ADV andand.CONJ followfollow.V.INFIN rightright.ADJ upup.ADV |
| | this same wall, just going right down and following right up |
473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
496 | AET | &=clicks_projector a wedyn # edrych lawr # o (y)r ochrau GwynantCE [//] llyn GwynantCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL Gwynantname lakelake.N.M.SG Gwynantname |
| | and then, looking down from the sides of Gwynant, lake Gwynant |
507 | BEN | +< ++ lawr y waelod yeahCE . |
| | downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | down the bottom, yeah |
521 | AET | a mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake |
524 | AET | tua tri chwarter ffordd lawr <y &l> [//] y [/] yr allt # ddewch [?] chi ar_draws ryw [/] # ryw lle fysech chi medru parcio carCE . |
| | approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF hillunk come.2PL.NONPASTcome.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG |
| | about three-quarters of the way down the hill, you'll come across a place you can park a car |
555 | BEN | xx e:rCE lawr yn: xx erCE +/ . |
| | IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | [...] er down in [...] er... |
560 | AET | dan ni lawr wrth ochr y llyn tro (y)ma . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | we're down by the edge of the lake this time |
604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM placeplace.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and then the next shot, the same place, just across the river looking down now |
657 | BEN | yeahCE edry(ch) [?] # lawr i +/ . |
| | yeahyeah.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP |
| | yeah, looking down to... |
671 | BEN | xx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down |
682 | AET | +, (we)di cael ei dorri lawr am ryw reswm . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | was cut down for some reason |
823 | AET | a os dach chi isio xx fynd i_fyny dach chi # safeCE o dod lawr yn_ôl . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | and if you want [...] to go up, you're sure to come back down |
889 | AET | <dach chi> [?] mynd roundCE y lumpCE (y)ma # lawr . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF lumplump.N.SG herehere.ADV downdown.ADV |
| | you go round this lump here, down |
909 | AET | (a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma . |
| | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV |
| | because you don't see this much water, especially down this side |
958 | AET | a mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV thenafterwards.ADV fromfrom.PREP Pen_y_Gwrydname overover.PREP+SM toptops.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down... |
986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
1004 | AET | dach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV |
| | you hit that taking you up to the path and back down |
1005 | AET | neu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ downdown.ADV |
| | or if you want go up and follow the path to there and along the top and down |
1015 | BEN | a &d wedyn dach chi &st [//] # eistedd lawr # ac # edrych ar y [/] # y tirlun # a +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER aton.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ |
| | and then you sit down and look at the landscape and: |
1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | so, that there and the water coming down from the right |
1042 | AET | mae (y)r afon mynd â chi lawr +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV |
| | the river takes you down... |
1054 | AET | courseE [?] oedd gyn i oppositeE effectCE i [?] hwnna mynd ffordd (y)na xx dod lawr ffordd (y)na . |
| | coursecourse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oppositeopposite.ADJ effecteffect.N.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | of course, I had the opposite effect to that going that way [...] coming down that way |
1093 | BEN | ++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE . |
| | toto.PREP yeahyeah.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF into.PREP inin.PREP.[or].in.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF crevassesunk yeahyeah.ADV |
| | to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah |
1116 | BEN | +< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roadway.N.F.SG downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightright.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV sideside.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo |
1126 | AET | lawr fan (y)na o'n i . |
| | downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I was down there |
1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV acrossacross.PREP+SM andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV downdown.ADV backback.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and this again takes you up, across and like that, back down like that... |
1146 | AET | +, i_fyny lawr . |
| | upup.ADV downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV |
| | up, down |
1183 | AET | a wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF look.1S.PASTlook.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towardstowards.PREP toto.PREP DETer.IM |
| | and then after taking that, I looked down towards er... |
1230 | BEN | +, gwallt &ww gwyn a lawr y waelod wedyn lle mae (y)n # taro erbyn # y # cerrig mân # a symud # bob ochr ie . |
| | hairhair.N.M.SG whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN againstby.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL finefine.ADJ andand.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG yesyes.ADV |
| | white hair, and down the bottom then where it hits against the pebbles and moves all sides, yes |
1244 | AET | y dŵr yn dod lawr yn fa(n) (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | the water coming down here |
1275 | AET | erCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr . |
| | IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG Idwalname Ogwenname PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | er, then lake Id...Ogwen is lower down |
1286 | BEN | a mae &ʤg cymylau justCE yn umCE # syrthio lawr . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL justjust.ADJ.[or].just.ADV PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM fall.NONFINfall.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV |
| | and the clouds just, um, fall down |
1304 | BEN | +, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd . |
| | withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL |
| | with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains |
1475 | AET | (ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr . |
| | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV |
| | if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down |
1601 | BEN | +, a lawr at erCE Pen_Llŷn . |
| | andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP IMer.IM Llŷn_Peninsulaname |
| | and down to, er, the Llŷn Peninsula |
1605 | AET | +, a ballu mynd lawr am erCE Llŷn_PeninsulaE . |
| | andand.CONJ suchsuchlike.PRON go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP IMer.IM Llŷn_Peninsulaname |
| | and so forth, going down towards, er, Llŷn Peninsula |