344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG+SM otherother.ADJ justjust.ADV lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
because there's another lake, just lower down from there | ||
883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
then, as you say, I'm lower than the road there | ||
1275 | AET | erCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr . |
IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG Idwalname Ogwenname PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
er, then lake Id...Ogwen is lower down |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.