36 | AET | +< <hwnna (y)n gaea de> [?] . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | that's in winter, isn't it |
123 | AET | mae hwnna (y)n fuan yn bore . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | that's early in the morning |
173 | AET | o'n i gweld hwnna (y)n bwysig ofnadwy . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ |
| | I saw that as terribly important |
259 | AET | soCE # wnes i # &t concentrate_ioE+cym ar hwnna i tynnu # lliw . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S concentrate.NONFINconcentrate.SV.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | so I concentrated on that to take colour |
419 | AET | mae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crop.NONFINtrim.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL |
| | that, I'd say, has been cropped down with the sheep |
453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | no, not that wall, just the wall in the background |
470 | AET | mae hwnna i_gyd o fan (y)na yn [/] # yn y dŵr hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | all of that from there is in the water too |
471 | AET | umCE # <o(edd) hwnna> [?] yn bwysig <yn y> [/] yn y compositionE mewn ffordd . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | um, that was important in the composition in a way |
480 | AET | erCE hwnna (y)dy (y)r un xx . |
| | IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | er, that's the [...] one |
484 | AET | o'n i edrych i_fyny # y wal sy mynd i_fyny hwnna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I was looking up the wall that goes up that |
563 | AET | a hwnna (y)dy (y)r [/] erCE yr xx (y)n y pen draw fan (y)na . |
| | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and that's the, er the xx in the far end there |
623 | AET | +< wellCE [?] mae (y)r dŵr (we)di symud hwnna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well the water has moved that |
640 | BEN | lle ydy hwnna ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | where is that? |
737 | AET | +< (e)drych [?] ar hwnna wan de . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | look at that now, right |
802 | AET | a hefyd faint o bwysig o(edd) hwnna hwnna a hwnna . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP importantimportant.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and also how important that, that and that were |
802 | AET | a hefyd faint o bwysig o(edd) hwnna hwnna a hwnna . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP importantimportant.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and also how important that, that and that were |
802 | AET | a hefyd faint o bwysig o(edd) hwnna hwnna a hwnna . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP importantimportant.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and also how important that, that and that were |
850 | AET | yndy # yn hwnna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yes, in that one |
961 | AET | a wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV Tryfanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM see.NONFINsee.V.INFIN earlierjust_now.ADV |
| | and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier |
964 | AET | a xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF quartzquartz.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S flintflint.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P naturalnatural.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN to...upto.PREP up.ADV |
| | and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up... |
968 | AET | ac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr . |
| | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lighterunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG cloudsclouds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P take.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN downdown.ADV |
| | and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down |
1001 | AET | a hefyd erCE xx # (b)ysech [?] chi mynd i_fyny fel (yn)a xx yr ideaCE oedd mynd oddi_wrth hwnna a neidio ar y creigiau # i_fyny fan (y)na . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV DETthe.DET.DEF ideidea.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rocksrocks.N.F.PL upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and also, er, [...] if you went up like that [...] the idea was to go from that and jump to the rocks up there |
1004 | AET | dach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV |
| | you hit that taking you up to the path and back down |
1030 | AET | +" ohCE raid fi gael hwnna (y)n y llun . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | "oh I have to get that in the photo" |
1034 | AET | a <(b)ysech chi> [?] justCE tynnu llun hwnna [?] ar ben ei hun +/ . |
| | andand.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and if you just take that photo by itself |
1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | so, that there and the water coming down from the right |
1054 | AET | courseE [?] oedd gyn i oppositeE effectCE i [?] hwnna mynd ffordd (y)na xx dod lawr ffordd (y)na . |
| | coursecourse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oppositeopposite.ADJ effecteffect.N.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | of course, I had the opposite effect to that going that way [...] coming down that way |
1059 | AET | soCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest |
1060 | AET | ond # mae [?] hwnna ry fawr i symud &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | but that's too big to move |
1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV |
| | but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on |
1066 | AET | (ba)swn i licio (peta)sai hwnna ddim (we)di bod yna . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | I'd have liked it if that hadn't been there |
1069 | AET | +< <dw i (y)n> [?] colli # os dw i trio cael gwared o hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I lose if I try to get rid of that |
1122 | AET | +, y grug ochr chwith yma # <a (y)r &br> [//] wellCE beth bynnag ydy hwnna &s # brwyn (we)di troi yn frownCE y gwaelod (y)na . |
| | DETthe.DET.DEF heatherunk sideside.N.F.SG leftleft.ADJ herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF wellwell.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG rushunk PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT brownfrown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG therethere.ADV |
| | the heather on the left here and the...well what ever that is, rush turned brown at the bottom there |
1138 | AET | yn fa(n) (y)ma mae gynnoch chi hwnna . |
| | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | here you have that |
1174 | AET | mmmCE &d ond dw i licio (y)r erCE # hwnna de . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | mm, but I like the, er, that you know |
1177 | AET | umCE # mae hwnna (y)n # tynnu sylw . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG |
| | um, that draws attention |
1183 | AET | a wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF look.1S.PASTlook.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towardstowards.PREP toto.PREP DETer.IM |
| | and then after taking that, I looked down towards er... |
1189 | AET | dach chi (we)di clywed amdan hwnna ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | have you heard about that? |
1214 | AET | anywayE # umCE # Spirits_of_the_LakeCE # o'n i galw hwnna +/ . |
| | anywayanyway.ADV IMum.IM Spitits_of_the_Lakename be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | anyway, um, Spitits of the Lake is what I called that... |
1255 | AET | oedd o bwysig i hwnna # fod yn balanceCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT balancebalance.N.SG |
| | it was important for that to be a balance |
1330 | AET | mae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV whitewhite.ADJ.M+SM andand.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG |
| | that goes, you know, white and nothing... |
1341 | AET | dach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | you see how light that's getting now |
1447 | BEN | +< ohCE mae hwnna (y)n hyfryd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelydelightful.ADJ |
| | oh that's lovely |
1449 | AET | hwnna (y)dy (y)r hen lôn . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ roadunk |
| | that's the old road |
1454 | AET | heb hwnna (d)oes (y)na (ddi)m hoel # dyn yn y llun . |
| | withoutwithout.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM traceunk manman.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | without that there's no trace of man in the photo |
1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wallwall.N.F.SG fencefence.N.SG oror.CONJ roadunk NEGPRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothingnothing.ADV butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | you know, there's no wall, fence or road or anything but that |
1474 | AET | +< mae hwnna bwysig . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG importantimportant.ADJ+SM |
| | that's important |
1477 | AET | ond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockunk inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon |
1561 | AET | yeahCE mae hwnna (y)n llyn DywarchenCE &=clicks_projector Drws_y_CoedCE (fe)lly . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Dywarchenname Drws_y_Coedname thusso.ADV |
| | yeah, that's lake Dywarchen, Drws-y-Coed, like |
1578 | AET | a (y)r un weloch chi gynnau # erCE cyn dangos y llyn sydd rightCE gyferbyn <â hwnna> [?] . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P earlierlight.V.INFIN+SM IMer.IM beforebefore.PREP show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ oppositeopposite.ADJ+SM withgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and the one you saw earlier, er before showing the lake, is the one right opposite that one |
1593 | AET | a mae hwnna fel Elephant_MountainE hefyd medden nhw o Sir_Fôn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ Elephant_Mountainname alsoalso.ADV say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P fromfrom.PREP Angleseyname |
| | and that's like Elephant Mountain too, so they say, from Anglesey |