| 81 | AET | a # wsti yr haul yn mynd lawr . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | and you know, the sun going down... |
| 82 | AET | mae (y)r haul tueddu # newid lliw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG tend.NONFINtend_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | | the sun tends to change colour |
| 84 | AET | (be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname nownow.ADV IMum.IM someoccasional.PREQ ofto.PREP turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV |
| | | because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down... |
| 86 | AET | +, erCE machlud y haul mewn ffordd (fe)lly de dach chi (y)n cael lliw +/ . |
| | | IMer.IM settingsunset.N.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG |
| | | er, the sunset in a way, like, you know, you get a colour... |
| 151 | AET | <ond be o'n i yma> [?] ar y pryd o'n i (y)n disgwyl cael yr haul dod i_fyny . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | but what I was doing here at the time, I was waiting for the sun to come up |
| 159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
| 174 | BEN | a hefyd y haul ei hunan . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | and also the sun itself |
| 175 | BEN | yn ganol y haul # mae (y)na # cerrig bach . |
| | | inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stonesstones.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | | there are small stones in the middle of the sun |
| 177 | AET | wrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto . |
| | | of_courseof_course.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES colourscolours.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN completecompletely.ADJ againagain.ADV |
| | | of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again |
| 188 | AET | a (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP cloudcloud.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the sun just behind a cloud there |
| 243 | AET | diwrnod heb haul wan . |
| | | dayday.N.M.SG withoutwithout.PREP sunsun.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | a day without sun now |
| 378 | BEN | disgleirio (y)chydig yn y haul # yeahCE . |
| | | shine.NONFINshine.V.INFIN a_littlea_little.QUAN inin.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | shines a little in the sun, yeah |
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
| 475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
| 475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
| 761 | BEN | rywbeth &ɔx [//] efallai # y golau # y haul . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG |
| | | something...perhaps the light, the sun |
| 912 | AET | +< a toes (yn)a (ddi)m haul . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sunsun.N.M.SG |
| | | and there's no sun |
| 914 | AET | yeahCE does (yn)a (ddi)m haul # yn fa(n) (y)ma . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sunsun.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV |
| | | yeah, there's no sun here |
| 1052 | AET | +" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too" |
| 1052 | AET | +" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too" |
| 1133 | AET | toes (yn)a (ddi)m haul # i weld . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sunsun.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | there's no sun to see |
| 1225 | BEN | erCE mae haul # disgleirio <ar y> [/] ar y [/] y # algaeCE neu stuffCE gwyrdd <ar y> [/] ar y cerrig . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG shine.NONFINshine.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF algaealgae.N.PL oror.CONJ stuffstuff.SV.INFIN greengreen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL |
| | | er, the sun is shining on the...on the...the algae or the green stuff in the...on the rocks |
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| | | andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG |
| | | and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake |
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| | | andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG |
| | | and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake |
| 1313 | BEN | dach chi (y)n edrych ar # erCE &ɒ # at y &aaʔʔ # tuag at y haul yeahCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM atto.PREP DETthe.DET.DEF towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're looking at, er, at the...towards the sun, yeah? |
| 1315 | AET | ia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd . |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | yes, that's how the sun's coming through the water in a way |
| 1608 | AET | gafon ni (y)r haul mwya suddenCE . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ |
| | | we got the sun quite suddenly |
| 1612 | AET | &=clicks_projector a wedyn # justCE polyn bach # haul <yn twtsiad> [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV poleunk smallsmall.ADJ sunsun.N.M.SG PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN |
| | | and then, just a little pole, the sun touching |
