SIARAD - Fusser17
Instances of gwynt for speaker AET

107AETtoes (yn)a (ddi)m gwynt .
  be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM windwind.N.M.SG
  there's no wind
805AETer bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
  althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG
  although this had been turning back and forth very slowly with the wind
1092AETpan mae (y)r gwynt <a (y)r &e> [//] erCE (we)di chwythu (y)r eira i (y)r +/ .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM PRT.PASTafter.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF
  when the wind and the...er has blown the snow to the...
1296AETyeahCE gwynt bach justCE +/ .
  yeahyeah.ADV windwind.N.M.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV
  yeah, breeze just...
1507AEToedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P freeze.NONFINfreeze.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM lumpsunk smallsmall.ADJ ofof.PREP iceice.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV
  they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up
1512AETsoCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handhand.N.F.SG beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN handhand.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away...
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481