| 21 | AET | a (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | and Snowdon, er that's what you see in the background |
| 27 | BEN | mae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ IMum.IM curtainssheets.N.F.PL netnet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG |
| | | it's almost like seeing some net curtains or something |
| 29 | BEN | yeahCE dach chi (y)n cael gweld . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah you're allowed to see |
| 46 | AET | +< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN snowsnow.N.M.SG headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Snowdonname turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time |
| 52 | AET | umCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro . |
| | | IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lakelake.N.M.SG IMer.IM IMer.IM castlecastle.N.M.SG Dolbadarnname inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN |
| | | um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits |
| 73 | AET | <ar y> [/] ar y nesa (fe)lly # dach chi (y)n # gweld erCE +// . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthat.PRON.REL nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM |
| | | in the next, right, you can see, er... |
| 159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
| 173 | AET | o'n i gweld hwnna (y)n bwysig ofnadwy . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ |
| | | I saw that as terribly important |
| 274 | BEN | dw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF rocksrock.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG+SM |
| | | I like the way you just see, um, the rocks going down under the water |
| 279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP patternpattern.N.M.SG oror.CONJ IMer.IM somethingsomething.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV underunder.PREP |
| | | there's just a little pattern or, er, something to see just under... |
| 309 | BEN | +< <os dach chi (y)n redeg> [//] os dach chi (y)n cerdded <i_fyny &n> [//] # i_fyny NantmorCE # yn [?] gweld y # hen pethau # mwyngloddio +/ . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV upup.ADV Nantmorname PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL mine.NONFINmine.V.INFIN |
| | | if you run up.. . if you walk up Nantmor, you see the old mining stuff |
| 322 | AET | +, fel dw i (y)n gweld ar +// . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP |
| | | like I see on... |
| 323 | AET | wrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth . |
| | | of_courseof_course.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S carve.NONFINcarve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something |
| 328 | BEN | +< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tootoo.ADJ+SM suresure.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL glacialglacial.ADJ therethere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves |
| 329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
| 345 | AET | a # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Snowdonname likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN endhead.N.M.SG overyonder.ADV againagain.ADV |
| | | and Snowdon, as you see, is at the far end again |
| 354 | AET | erCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw . |
| | | IMer.IM likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traceunk rainrain.N.M.SG |
| | | er, as you can see, there's a trace of rain |
| 371 | AET | mae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | these clouds have passed, as you can see |
| 374 | BEN | +< xxx <dach chi (y)n> [?] gweld (y)chydig ar y chwith erCE # erCE y cerrig hefyd . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | | [...] you see a little on the left, er er, the rocks too |
| 413 | AET | umCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.SG doughnutdoughnut.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry |
| 415 | AET | ond dach chi (y)n gweld sut mae (r)hein (we)di plygu drosodd efo (y)r tywydd de . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP bend.NONFINfold.V.INFIN overover.ADV+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but you see how these have bent over with the weather, you know |
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
| 467 | AET | a wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | and of course, you see that the... |
| 500 | BEN | yesE dw i (y)n gweld . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yes, I see |
| 584 | AET | <fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV |
| | | as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like |
| 697 | BEN | ohCE yesE dw i (y)n gweld rwan . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nownow.ADV |
| | | oh yes, I see now |
| 701 | AET | dach chi (y)n gweld lle mae (we)di cael # yr enw Crib_CochCE ["] . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Crib_Cochname |
| | | you see where it's gotten the name "Crib Coch" |
| 765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right |
| 868 | AET | dach chi justCE aboutE gweld +// . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | you can just about see... |
| 871 | AET | +< gweld y bont <yn fan (y)na> [?] . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | see the bridge there |
| 887 | BEN | ohCE yeahCE dw i (y)n gweld yeahCE # yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, I see, yeah, yeah |
| 890 | AET | dach chi (y)n gweld shapeCE +/? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN shapeshape.N.SG |
| | | can you see the shape... |
| 909 | AET | (a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV |
| | | because you don't see this much water, especially down this side |
| 919 | BEN | +, y nantoedd i gweld yn wen iawn ie . |
| | | DETthe.DET.DEF streamsunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM veryvery.ADV yesyes.ADV |
| | | the streams look very white, yes |
| 925 | AET | (be)causeE dach chi (ddi)m yn gweld y bont +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM |
| | | because you don't see the bridge |
| 928 | BEN | dach chi gweld dipyn o embankmentE +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP embankmentembankment.N.SG |
| | | you see a little of an embankment |
| 929 | AET | +< <a mae (y)na> [///] dach chi (we)di gweld y bont bach Rufeiniaid sy o_dano fo ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ Romansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL under.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and there's...have you seen the little roman bridge underneath it? |
| 930 | BEN | yesE dw i wedi gweld hynny yeahCE yeahCE . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, I've seen that, yeah yeah |
| 947 | AET | dach chi (y)n gweld # y lliwiau +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL |
| | | you see the colours |
| 952 | AET | dach chi (y)n gweld y wahaniaeth syth . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM straightstraight.ADJ |
| | | you see the difference immediately |
| 961 | AET | a wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV Tryfanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM see.NONFINsee.V.INFIN earlierjust_now.ADV |
| | | and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier |
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
| 1013 | BEN | ydyw e justCE mynd [/] mynd i_fyny a dach chi (y)n gweld +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | is it just, going up, and you see: |
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| | | anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah |
| 1085 | BEN | dach chi (y)n &kə <dal yn> [/] dal yn gweld y wyneb . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG |
| | | you still...still see the surface |
| 1129 | AET | a wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fogmist.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | and then there's fog starting to rise, as you see... |
| 1164 | AET | o'n i (y)n gweld hynna (y)n +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTin.PREP.[or].PRT |
| | | I saw that... |
| 1196 | AET | dw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F angelangel.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P dressdress.N.F.SG downdown.ADV andand.CONJ andand.CONJ wingswings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.F.SG aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | | I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake |
| 1251 | BEN | +< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Tryfanname fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nevernever.ADV evernever.ADV |
| | | oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever |
| 1277 | AET | a <dw meddwl> [?] xx shotCE nesa chi (y)n gweld pam wan . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN shotshot.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM |
| | | and I think [...] next shot you'll see why now |
| 1282 | BEN | dw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG valleycirque.N.M.SG Idwalname yeahyeah.ADV |
| | | I see the road, Idwal valley, yeah |
| 1297 | BEN | &=burp dach chi (y)n cael gweld y +// . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | you can see the... |
| 1300 | BEN | a hefyd dach chi (y)n gweld y [/] y tir gwyrdd +/ . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG greengreen.ADJ |
| | | and also you see the...the green land |
| 1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
| 1341 | AET | dach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you see how light that's getting now |
| 1383 | AET | (be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rushunk oldold.ADJ stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ freshfresh.ADJ |
| | | because you see the old rush is still in the [...] and fresh |
| 1384 | BEN | +< yeahCE <dal yn> [/] dal yn cael ei gweld xx . |
| | | yeahyeah.ADV stillstill.ADV.[or].tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah, still...still seen [...] |
| 1409 | AET | fysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd . |
| | | be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP topstops.N.M.PL be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | | if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything |
| 1451 | BEN | yeahCE yeahCE yeahCE dach chi (y)n cael gweld +/ . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah yeah yeah, you can see |
| 1468 | AET | ac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM halohalo.N.SG ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL aboveoverhead.ADV.[or].above.PREP |
| | | and I saw this as some kind of halo of light above |
| 1496 | AET | yeahCE <fath â> [?] ni gweld # dros hanner y llun # yn y tu blaen . |
| | | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP inthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM |
| | | yeah, as we see, over half the photo in the front |
| 1500 | AET | be o'n i (we)di gweld y dŵr # erCE yn torri (y)r gwyneb y +/ . |
| | | whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG IMer.IM PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF surfaceface.N.M.SG DETthe.DET.DEF |
| | | what I'd seen, the water, er, breaking the surface of the... |
| 1512 | AET | soCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handhand.N.F.SG beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN handhand.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away... |
| 1565 | AET | mae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM |
| | | the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front |
| 1585 | AET | ond dach chi (ddi)m yn gweld (r)hein # o (y)r lôn o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk at_allat_all.ADV |
| | | but you don't see these ones from the road at all |
| 1589 | BEN | ohCE dach chi ddim yn gweld [?] +/ . |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh, you don't see... |
| 1590 | AET | mae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP elephantelephant.N.SG alsoalso.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | this looks like an elephant too, if you see |
| 1592 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE dw i (y)n gweld hynny yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM exactunk yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh exactly, yeah yeah, I see that, yeah yeah |
| 1603 | AET | a &d ia dach chi gweld yr erCE yr EiflsCE yn [?] pen draw +/ . |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESyes.ADV PRON.2PLbe.V.2P.PRES see.NONFINyou.PRON.2P DETsee.V.INFIN IMthe.DET.DEF DETer.IM Eiflsthe.DET.DEF inname endPRT.[or].in.PREP overhead.N.M.SG yonder.ADV |
| | | and, yes you see the, er, the Eifls at the far side |
| 1626 | AET | oneE thirdE # dach chi (we)di gweld mewn ffordd . |
| | | oneone.PRON.SG thirdthird.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | you've only seen one third, in a way |
