| 186 | AET | LliweddCE (y)dy hwn rhan <o (y)r> [/] # o (y)r HorseshoeE fel mae nhw galw fo (fe)lly . |
| | | Lliweddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF Horseshoename likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | this is Lliwedd, a part of the Horseshoe, as they call it, like |
| 231 | AET | a mae (y)na rei pobl # yn galw fo <theE WelshE MatterhornCE> ["] +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thethe.DET.DEF WelshWelsh.N.SG Matterhornname |
| | | and some people call it "the Welsh Matterhorn" |
| 504 | AET | tai # erCE # wellCE [?] # hafod ["] (ba)sen nhw (y)n galw nhw mor uchel â hyn . |
| | | houseshouses.N.M.PL IMer.IM wellwell.ADV hafodunk be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soas.ADJ highhigh.ADJ PRTas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | houses, er, well they'd call them "hafod" this high up |
| 508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| | | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk |
| | | and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" |
| 810 | AET | &ʔ erCE be dw i (y)n <galw (y)n balanceCE i> [?] +// . |
| | | IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT balancebalance.N.SG toto.PREP |
| | | er, what I call balance to... |
| 974 | AET | dyna be o'n i (y)n galw ping_pongCE shotCE . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN ping_pongunk shotshot.N.SG |
| | | that's what I called the ping-pong shot |
| 1103 | AET | +, <sy (y)n> [//] mae nhw galw fo Heather_TerraceCE . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Heather_Terracename |
| | | which is...they call it Heather_Terrace |
| 1214 | AET | anywayE # umCE # Spirits_of_the_LakeCE # o'n i galw hwnna +/ . |
| | | anywayanyway.ADV IMum.IM Spitits_of_the_Lakename be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | anyway, um, Spitits of the Lake is what I called that... |
