SIARAD - Fusser17
Instances of gair

224AETmae [//] [?] be dw i ddallt ydy cnichtCE ["] yn Gymraeg gair Cymraeg am knightE ["] de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cnichtunk inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP knightknight.N.SG TAGbe.IM+SM
  what I understand is "cnicht" in Welsh, a Welsh word for "knight"
773AET&=clicks_projector glywais i (y)r gair o'n i edrych amdan .
  hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P
  I heard the word I was looking for
1107AETerCE gair Saesneg wrth_gwrs .
  IMer.IM wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG of_courseof_course.ADV
  er, an English word, of course
1332AET+, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. .
  detaildetail.N.SG againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ IMum.IM
  detail, again, is the word probably um...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.