44 | AET | (y)chydig bach fwy o ddŵr hefyd . |
a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM alsoalso.ADV | ||
a little bit more water too | ||
412 | AET | ond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau . |
butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM importantimportant.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ take.1S.PASTdraw.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG | ||
but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light | ||
1258 | AET | oedd o (y)chydig bach fwy o big o_gwmpas fa(n) (y)ma . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peakspike.N.F.SG+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV | ||
it was a bit more of a peak around here |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.