| 291 | AET | <a wedyn i fod yn> [?] honestCE +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | and then, to be honest |
| 570 | AET | +< mae (y)na wyrdd dal i fod o_gwmpas yn yr coed . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV greengreen.ADJ+SM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL |
| | | there's still green in the trees |
| 580 | AET | wedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest |
| 584 | AET | <fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly . |
| | | likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV |
| | | as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like |
| 590 | AET | (be)causeE mae rightCE serth i fod yn honestCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ steepsteep.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | because it's quite steep to be honest |
| 908 | AET | a wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP rainrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | and then this was taken after a bit of rain, to be honest |
| 1059 | AET | soCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest |
| 1096 | AET | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy (y)r llun nesa i fod yn honestCE &=clicks_projector . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | I don't remember what the next picture is to be honest |
| 1098 | AET | ohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP lakelake.N.M.SG Bochlwydname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF Tryfanname stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still |
| 1213 | AET | oedd [/] oedd o (y)n oddCE i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | | it was odd to be honest |
| 1255 | AET | oedd o bwysig i hwnna # fod yn balanceCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT balancebalance.N.SG |
| | | it was important for that to be a balance |
| 1355 | AET | xxx # i fod yn honestCE &s &mə (d)oes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth rhwng hwn # rhan erCE # shutter_speedE (fe)lly . |
| | | toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG partpart.N.F.SG IMer.IM shutter_speedunk thusso.ADV |
| | | [...] to be honest, there's not much difference between this, in terms of, er shutter-speed, like |
| 1383 | AET | (be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rushunk oldold.ADJ stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ freshfresh.ADJ |
| | | because you see the old rush is still in the [...] and fresh |
