776 | AET | (y)lwch [?] &s [//] # faint mor fawr # ydy # Crib_CochCE yn y llun yma +/ . |
see.2PL.IMPERyou_know.IM how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Crib_Cochname inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV | ||
look how big Crib Coch is in this photo | ||
1060 | AET | ond # mae [?] hwnna ry fawr i symud &=laugh . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN | ||
but that's too big to move | ||
1062 | AET | +< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud . |
piecepiece.N.M.SG bigbig.ADJ ofof.PREP rockrock.N.F.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN | ||
a big piece of rock like that is a little big to move |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.